1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
TOMONIDAN TASVIR QILISH MUMKIN
20th CENTURY FOX
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: HURMATLI OSMONDAGI XUDO,
Bu men, Frenki.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
QARA, MEN EHMAL YO'Q BILAN
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
SEVGAN ODAMLARINGIZDAN BIR
BU YERGA.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
MEN YOMON NIMALAR QILDIM
U yerda va shu yerda,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
VA SO'RAGANIMNI BILAMAN
SO‘NGGI VAQTDA HAM KO‘P MUMKINLAR UCHUN,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SHUNDAN EMAL FOYDALANGANMAN
KO'P MENIK.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
BILAN SIZ EHMAL UYNAGANIZ
MENGA YORDAM BERISH UCHUN
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
BU LOTEREYA NARSA BILAN
KECHDA,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
LEKIN YO'L
NARSALAR BO'LADI,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
GO'YI EMAS
U MASHLAYDI,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SHUNCHA SO'RAYMAN
YANA BIR MEHMAT UCHUN...
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
ILTIMOS, SOKORAT QO'SHMANG
BU YERDA YARATISH UCHUN, XUDO.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
ILTIMOS, SIZDAN SOTIYMAN.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
MEN G'OLIB BO'LISHNI ISHLAMAYMAN
LOTEREYA.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
MEN G'OLIB BO'LISHNI ISHLAMAYMAN
LOTEREYA.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
MEN G'OLIB BO'LISHNI ISHLAMAYMAN
LOTEREYA.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
MEN G'OLIB BO'LISHNI ISHLAMAYMAN
LOTEREYA...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[Hushtak chalish]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[ JINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Salom. NOMI, ILTIMOS.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Men FRANK PESCEman.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, mana siz,
FRANK. Men JULIA.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
Xush kelibsiz
EMPIRE Stakesga.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ORQAMDAN YURING; MENI KUZATING; MENGA OBUNA BO'LING.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
MEN SIZNI 6 YUQORMAN.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
Qolganlari QAYERDA
OILAGA MI?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
NIMA?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
Qolganlari QAYERDA
OILAGA MI?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
BU FAQAT MENIM.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Xullas, siz nimasiz
AGAR G'OLIB QILSANGIZMI?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
HAQIQATDA BILMAYMAN.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
KELING,
HAQIQATNI AYT.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
BUGUN KECHDA O'ZINGIZNI BAXTLI his qilyapsanmi?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
SIZDA HECH QO'YISH YO'Q.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Omad tilaymiz, janob. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HAY, QANDAY?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
OMAD SIZGA ODAM.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
HA, SIZ ham.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Diktor: XONIMLAR VA JANOBLAR,
MR. MEMORY LANE O'ZI...
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JO FRANKLIN!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
KELISHDIKMI. KATTA RAXMAT,
XONIMLAR VA JANOBLAR.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
BUYUK LONZA ETDI
NIHATDA...
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
JUDA BIRINCHI
Nyu-York davlat lotereyasi...
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
EMPIRE QO'SHIQLARI,
BAXTLI INSON BILAN
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
6 200 000 AQSH dollari OLISH.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
JUDA BIRINCHI
Nyu-York shtatida.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
MEN HAYAJONNI BILAMAN
O'RNATILADI
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
VA ISHLAB CHIQARISH
VA MUSHROOMING
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
VA QOR TOPISH
VA ESKALATSIYA
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
VA osmonga uchish,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
VA, UH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
TASHQARIDA RABLOVCHILAR,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
Tomoshabinlar--
SIZ BO'LGAN PALPITASIZ
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
VA SHIQARISH
VA SALIVATLASH
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
VA HOZIR TAYYORLASH
HOZIR UCHUN.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
LAHZA KEDI.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
VA BAXTLI, OMADLI
INSON...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Toni Bennett:
♪ OH, YAXSHI HAYOT ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ QIZIQARGA TO'LI ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ BO'LADI ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEAL ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, YAXSHI HAYOT ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ BERISHINGIZGA MUMKIN
SIZ TUGAN BARCHA G'AYFINLIKLAR ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ ESLAING ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ MEN HAM SIZNI ISHLAYMAN ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ VA HOLDA
SIZ NEGA ♪ deb hayronsan
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Xo'sh, faqat uyg'on ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ YAXSHI HAYOTNI O'PING
Xayr ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[GANDAJINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[QO'NG'IROQ CHIMING]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
HOZIR BAXTLISIZMI?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
BAXTLIMISIZ ALLOHIM?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
SIZ MANGA BUNI QILISHINGIZ SHART BO'LDI!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
BAXTLI EMASIZ
MENI YOLG'IZ QO'LDIRGAN, SIZ BO'LGANMISIZ?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
SIZ edingizmi?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[shisha sindirish]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
O'ldiraman seni!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
MEN HECH QACHON HOXLAMAGAN
JANNAT CHIPTA!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
NEGA SIZ
MENGA BERASINMI?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
HAR ERTA TURAYMAN!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Men yaxshiman!
MEN YAXSHI YIGITMAN!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
MEN BILIMAN
Ba'zi narsalar noto'g'ri!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
MEN BAXTLI BO'LDIM
UNSIZ HAYOTIMDA!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
SEN MENI TASHKUR OLMASING
YOLG'IZ, SIZ OLASIZMI?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
NIMA BO'LADI
BU YERDAMI?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
NIMA JAHON
SIZNING MUAMMOMI?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, U SIZMI?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
SIZCHI!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
NIMA JAHON
SIZ HOHLAYSIZMI?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
QAYTA KIRISH
BANA, LOWRY!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
NIMA QILYAPSIZ?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
BILMAYSIZMI
Rojdestvo arafasimi?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
SIZGA KO'P YAXSHI
MENI QILDIM, RUHON!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
KO'P YAXSHI
SIZ HECH MENI QILGANINGIZ!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
MEN QO'NG'IROQ QILISHGA BORAMAN
MILITSLAR SIZGA, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Men KATOLIKman!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
MEN NIMA QILAMAN
MEN HASTAGI DO'ZAX!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN WHOOPS]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Oh, TARTAGLIA,
ATEIST BU YERDA.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
UNI KIRISH.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Asal, men ketishim kerak.
ROJDESTVO MUBORAK.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
HA,
MEN HAM SIZNI SEVAMAN.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SALOM AYTING
MEN UCHUN BOLALARGA.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Qarang, serjant, siz tushundingiz
MENI QO'YISHGA BERISH, OKmi?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
MENDA YO'Q
BU YERDA KO'P VAQT.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
BU RUHON ISHTAYDI
TO'ROQLARNI BOSISH UCHUN.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
SIZ CHILDIGIZ
UNI MUHIM.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
OTA LOVERI,
Kechirasiz.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
OKmi?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
OK, OK.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
OK.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
LEKIN NEGA SIZ
QILADIMI, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
FAQAT MENI QO'YATING,
OKmi?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Qarang, men faqat
BU YERDA O'TIRISH MUMKIN
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
VA BO'LAK
SIZLAR BILAN YIGITLAR.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
UNI KECHING.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
Ajoyib.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
BILASIZ, FRANK, TEKSHIRGANMAN
SIZ AYTGANLARINGIZ HAQIDA.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
UKANGIZ
1-8 BO'LGAN COP.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
SIZDA OLGAN YO'Q.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
HA, HA, HA.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
O'XSHASIZ
YAXSHI ITALIYA BOLA.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
NIMA JAHON
QILyapsanmi
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
QOR TO'PLARINI OTISH
Jamoatda,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
RUHONNI QO'RQITSIZMI?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
Rojdestvo arafasi.
SIZ BIR QAYERga tegishli EMASMI?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Televizorda boshlovchi:
VA BUGUN KECHDA G'OLIB...
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, Nyu-York,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KIM UYGA OLIB BERADI
$6,2 MILLION.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
QACHON UNING ISMI
CHAQIRILGAN
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
VA U MUVOFIQ EDI
OLGA KELISH UCHUN,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
QO'SHILGANLAR KASHF ETDI
O'sha janob. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Aftidan, KETDI
CHURG'A TO'YLASH MARSOSIMI.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
HAR QANDAY TABRIKLAYMAN
FRANK PESCEGA
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, Nyu-York,
QAYERDA bo'lsangiz.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
O'CHIRING,
QAYSIZMI?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
Nyu-Yorkliklar ko'proq yig'lashmoqda
BUGUN YOMON IQTISODIYOT YANGILIKLARI.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
Ba'zilar BIZNING SHAHAR DEYDI
TUSHAYDI...
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
BU SIZmisiz?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
BU YIGITMI?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
HA.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
KEYIN SIZ BORIB BUZDING
CHERKADA DERAZALAR?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
SIZ NIMASIZ,
QAYDIR TURI SUTTALUCKO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
HA, BU
UZOQ HIKOYA, BILASIZMI?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
SIZ hech qaerga bormaysiz.
MEN HAM YO'Q.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
EMAS SIZ BAZIR QILMAGANCHIZ
BUNDAN QANDAY SENI.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
ALLOHGA qasam ichaman,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
QANDAY BILAN YANGIN YO'L
BU HIKOYANI AYTASH UCHUN
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
BASIBIDAN.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
TUNA BO'LDIM.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
KO'RINGIZ,
TUSHDIM, Uh...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
MEN BU LA'NATNI OLDIM.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
SHUNDAN BERI OMADIM BO'LGAN
MEN TUG'ILGAN KUN.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
BU MENING ONAMGA O'XSHADI.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
U ISHLAB CHIQGAN
LINKOLN shifoxonasida,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SHUNCHA BU YERDA
MEN TUG'ILISHIM KERAK edi.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
LEKIN U MEHNATGA KETDI
BINGO SALONIDA
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
BIR IKTA BLOK
BIZ yashayotgan joydan,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
SHUNCHA ULAR UNI SHOSHISHGA TO'G'RI BO'LDI
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
BELLEVUE SHOPITALGA
O'RNIGA 29-KO'CHA.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: ASLIDA, BU BO'LDI
BIRINCHI OMADIM,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
CHUNKI O'sha kechada
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINKOLN shifoxonasi tugaydi
KATTA YONG‘IN BO‘LIB,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
VA YAQINDAGI JOY
YERGA YONIQ.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, QAYERDA...
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TUTING.
603 - KOMBINATION.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTS.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
Og'irligi 10 CENT.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
YO'Q, BOSHQALARI
TO'G'RI HARAKAT, SOYA.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[yig'lash]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
TO'G'RI HARAKAT.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEY, HUH, HUH?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
1,20 AQSh dollari uchun 717.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SOYA, men olaman
SIZGA QAYTA.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
HOXLASIZMI
O'G'LINGIZNI KO'RSINMI?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
KELING, MADELINE.
KELAYLIK AKANGIZNI KO'RISH.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
KELING, KELING.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
QANI KETDIK.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[yig'lash]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
AYTDI ONAM
U DOIM YIG'LADI
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
U BIZNI KO'RGANDA
BIRINCHI MARTA...
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
Akam, singlim, MENIM.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
BIZ KECHIKAMIZ.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Pesce xonim: KELAYMAN!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
BU YERDAN 20 MINUT
RADIO SHAHARGA.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
MEN SIZGA HOT DOG TOLDIM.
SIZ HECH NARSANI ISHLAMAYSIZMI?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
MEN OCH EMAS.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
KELING, YURAYLIK.
SHUNDAY GO'ZAL KUN.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
OK, KETISH.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
KO'RING, BILDIK
Taxminan 8 BLOK, to'g'rimi?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
HA, LEKIN
BIZ KO'RISHAMIZ
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
TALABA SHAHZODA.
KELING.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: YOSH boʻlganimda,
DADAM DOIM KO'RINIB KO'RIB KERAK
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
Menga mana shu gigant kabi,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
HAMMANI BILGAN BU YIGIT
HAMMA NARSA HAQIDA.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
SIZ NIMASIZ
QARAYAPTIMI?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
BU.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
NIMA U?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
BU NIMA DEYDI?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, BU DEYDI
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
“BUGUN PREZIDENT
EYZENHAUER TUG'ILGAN KUNI."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
OLISHNI HOHLAYMAN
MENING ISMI UYERDA.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
MEN UNI BO'LISHNI HOXLAMADIM
BOSHQA YO'L, FRANKIE,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
LEKIN FAQAT BUYUK ODAMLAR
ULARNING ISMINI YUQARIDA OLING.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
QANDAY OLISH MUMKIN
MENING ISMI UYERDA?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
BILASIZ, QILISHINGIZ KERAK
KATTA NARSA, Frenki.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
KATTA.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
QANDAY KATTA?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
JUDA, JUDA KATTA,
SIZ QILISHINGIZ KERAK.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
QANDAY KATTA?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Xo'sh, uh ...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
BU KATTA.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frenk: HAR BIR O'G'LNI TAHMAM QILAMAN
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
OTANI QILMOQCHI
U bilan faxrlanaman,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
SIZ BILASIZ, SHUNDAN U HIS YO'Q
SIZ BO'LGANINGIZ UCHUN JERK O'XSHADI.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
VA MEN OLISHIM MUMKINMI BO'LSA O'YILGANMAN
MENING ISMI O'SHI Binoda,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
HAMDA
MEN KETISHIM MUMKIN
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
QAYDIR TURI
DUNYODA.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: BALKIM SIZLAR
MARIO LANZAGA O'XB QO'SHIQLASH.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ESHITASIZ
Undanmi?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
MENING MAHALLAMDA,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ULAR BO'LGAN
UNI QILIShNING 2 YO'LI.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
BIR TO'G'RI YO'L,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
VA BOSHQA YO'L
TEZ YO'L.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
Va men sizga aytishim kerak,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
TEZ YO'L KO'RDI
MEN UCHUN JO'LBALI
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
BOLADA.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
VOY, BUNGA QARA.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smayli Lyuis: ♪ KETDINGIZ
VA MENI UZOQ MUVAQT OLDIN KETDI ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Bu LUI TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
U ENG KATTA DONO YIGIT
MAHALLADA.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
U ZAHAR.
UGA HATTO QARMANG.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
HA, lekin men hali ham
UNI MOSHINASIGA O'XSHADI.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ LEKIN KIRIB BO'LMAYSIZ ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
YAXSHI BO'LASIZ
Yurish, Frenki.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ TAQILGANINGIZNI ESHITAYMAN... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: DADAM HAR DOIM MUMKIN
HAMMA Atrofda GAPLAR.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Qasam ichaman, Yigit
OFKSIYAGA TOPLASHTIRISH KERAK
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
VA Siyosatchi BO'LGAN.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BU G'alati narsa bor edi
BOSHLASH
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
U VA LUI TUCCI ORASIDA.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
MEN OTAMNI TANIDIM
UNGA TO'TA BO'LMAYDI,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
HALAY ULAR XARJAT QILGANGA O'YDI
BIRGA KOP VAQT,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
XUSUSUDA DADAM
YUK tashuvchi kompaniyani yo'qotdi,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
KEYIN KEYIN BO'LAMAN.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Salom, FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
OTA, deysiz
YIGITGA QARMANG
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
CHUNKI U YAXSHI YO'Q,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
KEYIN OSING
U BILAN Atrofda.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
SIZ TUCCI ni nazarda tutyapsizmi?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
HA.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
KELING, Frenki.
BU BIZNES.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
SIZ BIZNESDA
U YIGIT BILANMI?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
HECH QACHON.
Ko'ryapsizmi, Frenki,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
MEN BO'LISHNI ISHLAMAYMAN
U BILAN BIZNESDA.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
XARJAT QILISHNI ISHLAMAYMAN
Istalgan vaqt
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
SHUNDAY YIGIT BILAN.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
SHU UN uchun
U BILAN BO'LGANMISIZ?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
HA.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
CHUNKI SIZ YO'Q
BO'LISHNI HOHLAYSIZMI?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
BU TO'G'RI.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
SIZ,
U BILAN VAQTNI O'TIRASIZ
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
CHUNKI SIZ HOXLAMASIZ
U BILAN VAQT O'TISH UCHUN?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
BU TO'G'RI.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
AGAR SARFAT QILSA
U bilan kam vaqt,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
XARJAT QILISHIM KERAK edi
U BILAN KO'PROQ VAQT.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SHUNDAN AGAR SARJAT QILSANGIZ
U BILAN VAQT YO'Q...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
KEYIN U BILAN BO'LAMAN
Doimiy.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
KUTA OLMAYMAN
MEN ULGANGUNIMCHA POP,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SHUNCHA MEN NIMA DO'ZAXNI BILIB OLAM
SIZ HAQIDA GAPIRAYAPSIZ.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
Bu yerdan ket,
DONO YIGIT.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
KECH QILMANG.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
ONAM Pishirishyapti
CICCIA BASTE.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
HA, dada.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: O'SISH YORDAM BERMADI.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
HALA BILMAYMAN
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
NIMA JAHON
U HAQIDA GAPIRADI.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
HOZIR, BU OMAD NARSA
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
DAVOM ETDI
VAQTDAN KEYIN VAQT.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
MEN BIR BORI ESLAGANIMdek
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
MEN TURIB TURAGAN edim
DOSIM JIMMI VITELLO BILAN,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
KIMNING OTASI
HAM MOBDA EDI.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
ASLIDA U ENG KATTA EDI
TRI-DAVLAT MAYTADAGI MOBSTER.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
QANI KETDIK.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
QANI KETDIK.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
VOY-BUY!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
ISHONASIZMI?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
BU FAQAT BUDDI
BU YERDA YOTISH.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, KELING, TUSHTIRISH
IRVNING VA GAROVGA BERISH.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
SIZGA 5,00$ BERAMAN.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
SIZ aqldan ozganmisiz?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
NARSA arziydi
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
JUT
YUZ BUKKA.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
HA, bo'lma
QATTIQ.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, QANDAY OG'ZINGIZ bor.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ONANGIZNI O'PASIZ
SHU OG'IZ BILANMI?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
QAYERDA EDING
BU OLINGMI?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HU?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
XUDO QOLDI
BIZ UCHUN.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Oh, men uni xohlamayman
BU YERGA KELASH
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
UNI IZLAYMAN.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
BU YERDAN KECHING.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HU?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, BILASIZ
OTAM KIM.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
BIZ BO'LISHNI ISHLAMAYMIZ
Ozgina tushunmovchilik,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
HOZIR, BIZMI?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, OK.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
OK.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
SIZ BOSHQA NARSASIZ,
BUNI BILASIZMI?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
BU YERGA.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUKS.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
BO'LDI SHU.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ENDI bu yerdan ket,
KICHIK BOSCHLAR.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
DAVOM ETISHGA RUXSAT.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: HOZIR, BOLAGA,
BU JUDA ta'sirli ko'rindi.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
SIZNING HAMMA QILISh KERAK
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
zikr qilindi
JIMMI VITELLO OTASI,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
VA, BOOM, SIZDA
NIMANI HOXTASANGIZ.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SHUNCHA QANCHALIK BO'LMAGAN
JIMMY SOTIBDI,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
MILITSLAR HECH QACHON KO'RSATMADI
UYIDA.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
AMMO A'ZO
NYU-YORKNING ENG YAXSHI
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
TUGADI
UYIMIZDA.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
Akam VITO QAROR QILDI
COP BO'LISH UCHUN.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
SHAXSAN O'YLAYMAN
SHUNDAY EDI
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
BO'RI OLISH
TOVUQLARNI KO'RISH UCHUN.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
LEKIN hech bo'lmaganda kimdir
NARSA QILADI
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
OILA NOMI UCHUN.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
SHU AYROQDA MEN OTIRGANMAN
BIR TO'P YIGITLAR BILAN
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KIM MUTLAK QILGAN
HAYOTLARI BILAN HECH NARSA.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
LENNI NIPTON bor edi.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
BILASIZ, BIZ UNGA CHAQGIRDIK
IGNA BURUN.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
BU YIGIT EDI
TA'rif
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POSTNAZAL DOMLASH.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HAY, FRANK.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
SIZ bir narsani bilasizmi, Frenk?
QIZLAR SHE'RNI SEVISH.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
BUNI QAZIB OLING.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ERTA VA ERTAGA
VA ERTAGA
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, chaqaloq,
KICHIK TURQIYDA.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: SHUNDA BU BO'LDI
DOM THE BOMB.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Salom, Frenki,
BUGUN QAYSIZ ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ HA, HA, HA, HOZIR ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ASLIDA BU YIGIT
KUYLASH MUMKIN deb O'YLADI.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
NIMA QILMOQCHISIZ?
MEN BAZI OG'IRGAN YO'QISHIM KERAK.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
O'YLAYMAN
MENDA BEZ MUAMMOSI bor.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
BEZLARDA MUAMMO bo'lgan
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
KUNDAN BERI
U TUG'ILGAN.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
Bechora SAL LAS BENAS.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
U KO'RGIDA HAMMA NARSAGA TURUDI
U QACHON GAPIRASA.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
VA KEYIN BULDI
JIMMI VITELLO.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, ishing qanday?
PUL ISHLASHNI HOHLAYSIZMI?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 AQSH dollari NAQD PUL, SOLIQSIZ.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, BIZDA PIZZA YEDIK
BOSHQA KECHDA...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ VA VA'DA BERSANGIZ
QOCHISH EMAS ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
Qo'shimcha pishloq, kolbasa,
PEPPERONI...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ CHUNKI MEN SIZNI... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
QANDAY MISTONLAR?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...YOZILGAN VAQTDA.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ SHAHARDA ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
UNI UNUTING.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frenk: Men osganimda
KO'CHA AYVONDA
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BO'QISH
KUNI BO'Y DO'STLARIM BILAN,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
DADAM TAYTADA edi
Eshaklarini sindirish.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
U YO'G'OTGAN BO'YICHA
O'Z KOMPANIYASI,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
U HAYDOVCHI BO'LB ISHLAB ETGAN
BOSHQA KIYIM UCHUN.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[Tushlik paqirda baraban chalish]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SHUNDAN HAR KUN U OLISHI KERAK edi
Penn bekatigacha bo'lgan metro,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
KEYIN U TUTIB OLardi
ULANGAN POYAZD
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
UNION CITYGA BARCHA YO'L
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
YUK MASHINASINI HAYDASH UCHUN
HAFTADA 5 KUN
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
SHAHAR TRAFIKASI ORQALI.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKILAR
G'alaba qozonishmoqda.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
BU YERDAN KECHING.
YANKEES, BIG. OKmi?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frenk: Yigit ajab emas
RAHAT BERISH MUAMMOLARI BO'LGAN.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
BU SHAHAR KETADI
QO'RGAN ITLARGA.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
BIZ MUMKIN
Bu yerdan keting.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
HA, HA,
MEN BUNI KO'RDIM.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
BIZGA UY KERAK
MANXETTAN TISHIDA,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
YAXSHI UY
O'ZIMIZNING MAZONIMIZ BILAN.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
SHU BIZGA KERAK.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
BILASIZ POP, BU QIZIQ
SIZ BUNI AYTAYSIZ,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
NIMA UCHUN
MEN O'YLAB OLDIM.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
KUTA OLMAYMAN
BUNI ESHTISH UCHUN.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
MEN OLGAN YO'L
BU TO'G'RI,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
BU KELAJAK
ASOSIDA.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
BALKM MUMKIN
Astronavt BO'LING.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
BU OXIRGI
FRONTIER, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
Astronavtmi?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Xo'sh,
BU HAQIDA O'YLANING.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
QARA, POP,
BO'LISHIM MUMKIN
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
BIRINCHI ITALIYA
OYDA.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
YO'Q, KULMING.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
Men xohlayman ...
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
MEN BUNDAY NARSALARNI QILISHNI HOHLAYMAN
MEN AVVAL HECH QIMANGAN.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, KO'RMAN.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
NEGA SINOB QILMAYSIZ
ICHKIRIGA KIRISH
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
VA TOZALASH
SIZNING XONAMI?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
KEL, POP.
MEN JIDDIY GAPIRDIM.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
SOG'INCHLARIM VA
HAMMAGA O'XSHI HAYTALAR.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
SIZNING HAMMASI YA'ZIMI?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ODAMLAR OZMI
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ICHARGA KETISH
BOSHINGIZ YOKI NIMA?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
SIZMI
MENI QO'YILADIMI?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
YO'Q.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
KO'RING, CHUNKI MEN GAPIRIB
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
HAQIQAT HAQIDA BU YERDA,
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITY.
TUSHDANMISIZ?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
HARAKAT QILAMAN
Bizni malikalarga ko'chirish uchun,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
VA SIZ
GAPIRISH
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
OLISH
OY TASHLARI.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
SIZ NIMANI BILASIZ
SIZNING MUAMMO, POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
HA, NIMA
MENING PROBLEMIM?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ORZULARINGIZ
JUDA KICHIK.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
HA. MENING ORZULARIM
JUDA KICHIK.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Din Martin:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
BARIBIR, 18 YOSHIMDA,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
OTAM ORZUGA ERDI
VA HAMMANI QIROLALARGA KO'CHDI.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
U BOSHQA ORZUNI OLDI,
HAM --UNI O'Z YASANI.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
HAR tushdan keyin,
SOAT ROSHIGA O'XSHA,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
U UYGA KERDI
VA SPRINKLERNI O'rnating.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ AJOYIB YO'Q
MENING BAXTLI QALBIM QO'SHLAYDI ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ SEVGANINGIZDA
QANOTLAR BERGAN ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Xullas, biz nimamiz
BUGUN KECHDA ovqatlanasizmi?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD BUYURTDI
BIR juft PIZZA.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
KO'RASIZMI
SIZNING TILI, ILTIMOS?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
QAYERDA
U KETDIMI, YONKERS?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
QACHON TO'XTADIGIZ
PIZZA YOQDIMI?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
BU ISHLAT
PULDAN.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
LEKIN QIMOR O'YIN EMAS
PULNI ISROFGA KETISH, HU?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KIM qimor o'ynayapti?
MENI QIMOR O'YINNI KO'RINGMI?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
O'G'LINGIZNI OLGANINGIZNI ESHTIBMAN
Kechagi trekka FRANKIE.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
SIZ UNI SOTIB OLMASIZ
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
BAXTLI HOT DOG
BIR SO‘KGA,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
LEKIN SIZGA SARF ETGANINGIZGA O'YNAMAN
OTIGA 400$
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
OXIRGI O'LIB KELDI.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
DAVOM ETISHGA RUXSAT.
MENGA AYTING, MEN ANGLISHMAN.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HU?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
KO'RSIZMI
MENING ISMI BULARDA?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
MENING ISIMNI HAR QAYERDA KO'RSANSIZ
BU KO'PROQLARDA, HU?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Oh, men juda afsusdaman.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
BU BO'LGAN bo'lsa kerak
BOSHQA YIGIT
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
SHIMLARINGIZNI KIYDI.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
QANCHA
DIALBIA NARXASI?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUKS.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dollar, a?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
SIZ BILASIZ EMAL
QILIShI 25 CENT NARXI.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
MEN PRINSİPLI ODAMMAN.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
Va men 27 to'lamayapman
QANDAY QANDAY ARZI BO'LADI!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
SHUNDAY!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
HECH UCHUN EMAS, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
SIZ BU UCHUN TO'LADINGMI?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
HAZIL QILASIZ,
FRANKIE?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MENING OILAM MUMKIN
JANGI BOSHLASH
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
MUTLAK HAMMA NARSADA.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
HAVO QANDAY
ERTAGA?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
ESHITIM
Yomg'ir KELADI.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
BU EMAS
NIMA ESHTIQIM.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
NIMA ESHITDINGIZ?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
HECH QACHON, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
QAYERDA
Yomg'irni ESHITSIZMI?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, ESHITIM
RADIODA.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
DEDI ob-havo mutaxassisi
ERTAGA YOMG'IR BO'LADI.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPIAL, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ESHINGIZ
RADIOGA.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ULAR
DOIM NOGOS.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TUTING. MENGA YAXSHILIK QILING
BU YERDA ALLOH OB-OBO.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
OB-HAVO BILAN,
YOMG'IR BILAN, MARS BILAN.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KIM BO'LADI?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KIM BO'LADI
QUYOSH VA YOMG‘IR HAQIDAMI?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
MAN, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
SIZ 10 AQSH dollari toʻlamaysiz
SOCHLARINGIZNI OLING.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MENING SOCHLARIM QIZIYDI
YOMG'IRDA.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: tinglang, jodugar,
SURGANINGIZNI UYDA QOLDIRING.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
CHIKMANG.
SOCHLARINGIZ HAM BO'LMAYDI.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
BU YAXSHI EDI,
EMASMI?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
NIMA BILASIZMI, VITO?
2 o'rinli o'rindiq oldim,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
SHUNCHA SIZ SARASHINGIZ MUMKIN
TO'G'RI MEN BILAN.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
JAXSHI SHIT!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KIM SIZGA UYLANADI
SHUNDAY OGIZ BILANMI?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 OYDAN KEYIN,
U SITILYALIK YIGITGA UYLANGAN
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
TONI NOMI.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
VA TONI JUDA KATTA QILMAGAN
OILA BILAN XIT.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[Italiya tilida yomon kuylash]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: HOZIR, Vyetnam urushi
TO'LIQ KUCH QILIB ETDI.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[O'QITISh]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
MAHALLA YIGITLARI
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
UYGA QUTILARDA KETIB KETIB KETIB KETIB KELADI
HAR HAFTADA.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
HAMMAGA XATLAR OLDIK
POCHTADA
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
VA BORISHGA SHART
Roʻyxatdan oʻtish uchun loyiha kengashi,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SHUNDA BIZ NIMA QILMOQCHI edik
YURTIMIZ UCHUN TO'G'RI EDI.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
BILASIZ,
MEN FAQAT RIVOJLANGANMAN
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
HAYOT HAQIDA NAZARIYA.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
HA, ALBATTA?
NIMA U?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, tinglang, chunki
BU JUDA MUMKIN.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
BIRINCHI TUG'ILGAN,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
SIZ esa go'dakga o'xshaysiz,
BOLA.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
VA KEYIN SIZ BOSHLASIZ
OZ-OZ ETILISH UCHUN
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
URGANINGIZDAN KEYIN
SIZNING "ADIO-LESCENCE".
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
KEYIN KARAYASIZ.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
VA KEYIN
SIZ KARIGA OLASIZ.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
VA KEYIN O'LASIZ.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
VA BU.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, HUQUQ YO'Q,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
LEKIN BU ENG ahmoqona
MEN ESHITGAN QILGAN NARSA.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rokki:
OK, kulib,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
LEKIN TO'XTASANGIZ
Va bu haqda o'ylab ko'ring,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
YASALADI
KO'P MA'NO.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[Erkaklar baqirishyapti]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: Mingga yaqin
18 YOSHLI
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
HAR QISMDAN
SHAHAR BO'LGAN.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
YUK OLISH
BU YIGITLARDAN,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
G'alaba qozonishimiz mumkin deb o'ylagandim
Vyetnam urushi
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
Taxminan 15 MINUTDA.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
TOMON!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
BU YERDA TIN BO'L!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HAY, ROKKI, VO!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
SIZ BORAGAN QACHON
O'SISH UCHUN?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
TOMON,
SIZLAR!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
KO'CHA CHATTA
ONAJONLAR!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. BU YIGIT
QATQIQ KO'RIYDI.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
HA, U KO'RADI
Haqiqiy qattiq,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
U, Frenk, shunday emasmi?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
HA.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Serjant: OK!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
SHU DAQIQA BO'YICHA,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
HAMMANGIZ BU YERDA
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
HOZIR MULK
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
AQSH QOʻSHMALARI
HUKUMAT!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
HOZIR, AGAR BIR KIM BU YERDA
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
QURMADA O'TGAN...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KIM GAROVGA CHAQADI...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
ILTIMOS O'ngga O'RING
AUDITORIUM YONI!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ITALYAN TILIDA GAPIRISH]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
BUTUN XONA
TURGAN.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
SIZ BO'LISHINGIZ KERAK
MENI KO'RIB.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Kechirasiz, ser?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
Kechirasizmi?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Men haqiqatdan ham o'ylamayman
BU ADOLAT
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
BIZ SINOV OLISHIMIZ KERAK
BIZ O'RGANMAGANIMIZ UCHUN.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
BU LAHON
Siydikni tekshirish, YIGIT!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
UZR SO'RAYMAN.
MEN NOG'OS TUSHUNDIM.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
SHUNDAY O'YLADIM
BOSHQA NARSA.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Isming nima, bolam?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, ser.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
BILASIZ, PESCE
ITALYAN TILIDA BALIQ DEGANI.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
MEN YAXSHI BERMAYMAN
BU NIMA DEGANIGA ALLOH LA'NATI!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Kechirasiz, janob.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
NARSA BORMI
SENNING NOGOSMI, bolam?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
YO'Q, N-N-UNDA EMAS
MEN HABERMAN, janob.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
SIZ TUSHGAN
OLIY MAKTAB DIPLOMI?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
YO'Q, janob.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
SIZDA YO'Q YO'Q
O'rta maktab diplomi?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
YO'Q, janob.
DIPLOM YO'Q.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
YO'Q, janob.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
O'YLAYMAN
U SIZNI YOQDI.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
CHAP KO'ZINGIZNI YAPING
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
VA 7-satrni o‘qing
CHARTDA.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
Bu yerdan keting.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
OK.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
QAYERDA
FRANK PESCE MI?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, OLING
JAHON, YIGIT!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
Ha, ser?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
MEN SIZDAN SO'RAMAMAMMI
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
AGAR SIZDA BULGANDA
OLIY MAKTAB DIPLOMI?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
Ha, ser,
SIZ BUNI SO'RADINGIZ.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
MEN SIZNI ESLAMAN
BUNI SO'RAGAN.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
VA NIMA
MANA AYTDINGMI?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
MENDA BITTA YO'Q.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
MENING FAYLLARIMGA MUVOFIQ,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
SIZDA BOR
OLIY MAKTAB DIPLOMI.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Xo'sh, ha, menda bittasi bor ...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
FAQAT MENGA EMAS.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
SIZ DO'ZAGI UYERDA OLASIZ
VA psixiatrga murojaat qiling.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
KO'RING, BO'LGAM!
DO'ZAHI UYERGA QO'YING!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
Sizda 4 ta KARTA bor
SIZNING QO'LINGIZDA...
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
BILMAYMAN
NIMA QILISHIM KERAK.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
HOLDA ERTA
O'YINDA.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
SIZ HOXLAMASIZ
UNING ORQASINI QURISH UCHUN,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
SHUNDA SIZ KO'RASIZ
MUAMMOLARDA.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
SIZ BORASIZ
MENGA AYTISH UCHUN?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
MANA KELADI
UMUMIY KUSTER.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ISO. YERGA KEL, FRANK.
MEN SIZ BILAN GAPLASHMOQCHIMAN.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLION YIGITLAR
LOYANI YUBORISHGA UYINING,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
VA FAQAT SIZ
UNDAN KETISH MUMKIN.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
NIMANI NAZARDA TUTDINGIZ?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
BU XATNI KO'RSIZMI?
BILASIZMI U NIMA DEYTI?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
BUNDA AQSH QO'SHMASLARI AYTADI
HUKUMAT
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
O'YLAYAYSIZ DEB
HISOBLANGAN XAVF.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
BU YAXSHIMI YOMOQMI?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
BU ULAR DEB
O'YLASHINGIZ SIZNI JONG'ONDAN.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
HOZIR ARMIYA BILDI
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
NIMA
QO'SHUNALAR BILADI.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
SIZ JINNI KO'RSIN.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
JUDA KUZURMAN
MEN SIZLARNI YIGITLARNI TUSHGAN BERAMAN
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
QADAM QO'LMAS BILAN
YERDAGI KONDA.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
NIMA QIZIQLI?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
HAMMAGA KETISHIM KERAK
MAHALLAGI DO'STLARIM
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
VA BUNI AYT
O'G'LIMNING ISHI...
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
SHU UN uchun
U ARMIYADA YO'QMI? HU?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
SIZDA BO'lishi kerak
RUHIY KASALLIK, TO'G'RIMI?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
VA SIZGA AYTAMAN
BOSHQA NARSA...
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
HAYROQ OLDINGIZ!
HAYROQ OLDINGIZ!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
SIZ HECH QACHON OLMAYSIZ
SHAHAR ISHI! HECH QACHON!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Oh, kechirasiz.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
FAQAT ARQON OLAM.
O'zimni osib qo'yaman.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
RUHAN DISKVALIFATSIYA.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
BU AKS TURADI
BUTUN OILA BO'YICHA.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
SHUNDAN Urushdan chiqdim,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
LEKIN MEN BILGANMAN
HECH YAXSHI HOLAT BO‘LMAGAN.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
BU MENING BAXTLI YULDUZIM EDI.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
OK,
BIR MINUT KUTING.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
MEN TASSIRGA HARAKAT QILAMAN
BU YERDAN NIMA OLDIM.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
SIZDA NIMA BOR
ANLASH UCHUN?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Solih birodarlar:
♪ ORZUM HAQIDA GAPIRISH ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MENIM OTAM NOGOS ETDI.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
MEN OLIB TUSHDI
Shahardagi ish,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
VA BU BO'LDI
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
ENG BAXTLI NARSA
MENGA HAZIR BO'LADI.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
VA O'ZINI KO'RSATADI
MARIA RIOS TO'ZIDA.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ U MENING QIZIQIM
Kichkina chaqaloq, ha ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LOTIN TILI
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, SHAKE IT,
CHILKAN, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
SOAT 7:10 POYZID
SOAT 6:30 DA KETIB OLMAYMAN.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
XONIM...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ULAR BUNI QO'NG'IRISHDI
SOAT 7:10 POYZID
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
CHUNKI U KETADI
SOAT 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
SIZ o'yladingiz
BU
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
RAQAM EDI
POYDDDA.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
MEN KO'RYAPMAN.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
QANDAY IDIOT.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
YO'Q, YO'Q, YO'Q.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
EMAS 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
XONIM...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
MEGA ISHONING.
ONAMNING KO'ZIDA,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
PELHAMGA POYAZD
SOAT 8:30 da jo'naydi.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
MENGA QARQI YO'Q.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
MENGA BARXI YO'Q!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
OK.
SIZGA NIMA AYTAYMAN...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
NEGA KELMAYSIZ
SOAT 7:45 DA BU YERGA,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
VA AGAR LANGI NARSA
HARAKATNI BOSHLADI,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
UNGA O'RING!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JERK.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
SEN YOMONSAN.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
SIZ BILASIZ
ENG GO'ZAL KO'ZLAR?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
KESIB,
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
BIZ BORAyapmiz
QO'lga olin.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
BIZ KETMAMIZ
QO'lga OLISH.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
KELING,
MEN BU JOYNING EGAMIMAN.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ YANA BIR MARTA ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oh, keling,
KELING ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KELING ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
OK, qarang.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
MEN .. MOQCHIMAN...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
MEN E'LON QILISHNI HOHLAYMAN.
OILA HAQIDA BU YERDA E'lon.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
MEN TABRIKLAMOQNI ISTAYMAN
ENG KICHIK O'G'LIM FRANKİ JR.
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
MENING ISMINI KIM TUGAN,
BUGUN ishdan bo'shatilganligi uchun.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
UNI YOLGIZ QO'LDIRING.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
SIZ NIMASIZ,
KIDDIN?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
SIZ BU ISHLAB CHIQARGANIZ
NIMAGA--8 OYGA?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
BU SIZ BILAN REKOR.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
MEN TA'RIB BERAMAN
SIZNING PROGRESS.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Dada, men YO'Q
BARIBOR BU ISHGA O'XSHADI.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
QO'SHIMCHA, TO'LDIM
HAYOTIMDA YANGI BURCHA.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
KUTA OLMAYMAN
BUNI ESHTISH UCHUN.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
Ha, men ham.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
OVOZINGNI O'CHIR!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MEN BO'LGANIMDA
U yerda ishlagan,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Men o'ylardim,
BILASIZ,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
HECH QACHON KO‘RISHIM SHART EMAS
Kengashda.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
MEN HAR DOIM QAYSINI BILARMAN
POYZDLAR QAYERGA KETIDI.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
HAMMANI BILARMAN
YADDAN REJAFI.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
SIZ NIMANI BILASIZ
BU DEYI, TO'G'RIMI?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
HA.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
SIZDA TABIY ISTEDOD BO'LGAN
FOYDASIZ MA'LUMOT UCHUN.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
YO'Q! BU OLGANIM DEYIN
RAQAMLAR UCHUN YAXSHI BOSH.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
BALKM MEN BO'LMAYIM
BUXGALCH YOKI NARSA.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
BU Ajoyib G'oya,
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
SIZ BUNI QILMAYSIZ
HISOBDA.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
NIMA HISOBIGA?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
HISOBIDA
SIZ ADLAQSAN!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Oh, TO'XT!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
AGAR SIZNI QILSALAR
detektiv,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
HAMMA NARSA MUMKIN,
SIZ MUHIM.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEY,
la'natlamang.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
MEN UNI OTISH MUMKINMI?
BUNI AYTGANINGIZ UCHUN?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
HOZIR, TUTING. TUTING.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
NARSA OLDIM
BU YERDA AYTISH JUDA JIDDIY.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Men o'yladim
U erdagi maysazor HAQIDA.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
KENTUCKY OF BLUEGRAS -
SIZ NIMA O'YLASIZ?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
MENING QIZINIM BO'LDI
KENTUKKIDA, POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
OVOZINGNI O'CHIR! NIMA
BU JAHONMI?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
BU ENG ZO'R
O'TIM BOR.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS - bu o't, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
BILASIZ, BILMAYSIZ
JANGI NARSA
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
HAMMA NARSA HAQIDA
SIZNI?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Oh, MARRONE! YETADI
BU MAZON BILAN!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
HA, siz haydayapsiz
HAMMA JINNI
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
O'SHA MAZON BILAN.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
HA, ALBATTA?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
NIMA BO'LDI, TONI?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
KIYINDIM
BUGUN KECHDA SHOSHILMOQDAMI?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
SIZ KO'YLANGIZNI UYDAN CHEKDINGIZMI?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
NEGA UNDAN SO'RAMAYSIZ?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
U QILMAGAN
BIR HAFTADA KIVISH.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
NIMA?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
NIMA DEYSIZ,
"U", "U"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
UNING ISMI.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
VA U NIMA,
XIZMATINGIZMI?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, HA, men kabi
XIZMATINGIZ EMASMI?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
BU BARCHA.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. QANDAY
TURLI?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
BU BOSHQA,
HAMASI BU.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, YO'Q MUMKINMI?
BUGUN KECHDA BOSHLASHINGIZMI?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, RAHMAT
SPAGETTI UCHUN.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
Ajoyib bo'ldi.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
BU NIMA, yeb-yu yugur
Qayoqqa ketyapsan?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
MEN CHIKAMAN.
Ayta olmaysizmi?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
Qayoqqa ketyapsan?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
MENGA KURISH BO'LDI.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
KIM BILAN?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
QIZ BILAN.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. QAYSI QIZ?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
MARIA KIM?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
SIZ ISPANYA QIZNI TANIYSIZ
ISPANIYA HARLEMASIDAN,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
SIZ UNGA AYTGAN KIMIZ
UZOQ TUSH UCHUN?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
U 3 OY
DETEKTİV BO'LGAN,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
VA allaqachon, U
HAMMAGA NARCING.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, U TO'G'RI.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
ONA, BILASIZ
MENING qurolim qayerda?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, men sizga aytdim
UNDAN UZAQLASH UCHUN.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
DADA, U
YAXSHI QIZ.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
XIZMATIMNI KO'RDINGMI
REVOLVER Atrofdami?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
MEN KECHIKDIM.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
QARA, MENGA BARQI YO'Q
U QANDAY YAXSHI, yaxshimi?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
U ispaniyalik.
U PUERTO-RIKALIK,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
VA TARIXIY,
PUERTO-RIKALIKLAR ITALIYALARNI NAFRATLANISH.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ISPANIYA XARLEMIGA BORIB OLASIZ,
SIZ JARON OLASIZ.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
MENING qurolim qayerda?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
YETADI Qurol!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
NIMA QILISHIM KERAKMI
BU YERDA HAMMA NARSA?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MEN TOPISHIM KERAK
SIZNING MULOLINGIZMI?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
BALKM MEN MINISHIM KERAK
SIZ BILAN MASHINADAMI?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
DAD, UNING Akasi Iso
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MENI AOKADAY SEVADI,
OKmi?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
O'ZINGIZNING ISHLATISHINGIZNI QILING.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METROL poyezdi
SCREECHING]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Xayr.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HAY, ISO,
QANDAY ishlaysiz?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
CHIQISHNI CHEKING
SINGIM BILAN!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
YORDAM BERING.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
YORDAM BERING.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
YORDAM BERING!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
YORDAM BERING!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
BU MI
KATOLIK KASTONALIMI?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
MEN KATOLIKman.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
AGAR O'LIB BO'LASA,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
MEN O'lishni hohlayman
KATOLIK KASTONALASIDA.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
SIZ BILAN GAPLASHMOQCHI.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
HECH JIDDIY NARSA YO'Q.
BU OZQI MUAMMO.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
U FAQAT GAPIRISHNI HOHLAYDI
FAQAT BIR MINUTGA SIZGA.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
HAMMA SIZDA
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
YAXSHI KOʻRIYDI, HU?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
QALAYSIZ, FRANK?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
BU NIMA? KETAMAN
YAXSHI BO'LISH UCHUN, shunday emasmi?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
ALLOH SIZGA YAXSHI BO'LGAN
BU BO'YICHA.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
AGAR SIZ BO'LMAGANINGIZDA
BU JAROHATNI OLIB,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
BIZ BO'LADIK
QO'SHMAGAN
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
BU BOSHQA MUAMMO
VAQTDA.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
NIMA? BU NIMA?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Men yaxshi bo'laman,
EMASMI?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
X-NURLARI KO'RSATISH
SIZDA O'SMA BOR
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
QURG'ALARINGIZDAN BIRININGDA,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
TO'G'RI PASTDA
SIZNING PICHAK YARATINGIZ.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
SHIMOR?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
BU SARTON.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
KETISHIM KERAK
U erda va uni olib tashlang.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
UNING KO'ZLARI NIMA?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Pess xonim: BU OZ
SHART YOKI NARSA.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: SHARTMI?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
BU QIZIQ.
[GIGGLES]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
YO'Q, BU QIZIQ EMAS.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
BU YIGIT KETADI
MENI OCHISH UCHUN
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
VA ICHIMIMGA QARAYSIZMI?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
BIR MINUT, U QARAYDI
KONDITSIONERDA,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
KEYINGI DAQIQA,
U MENGA QARAYDI.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
TOSHISHINGIZ KERAK.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
SIZ MUMKIN
Oson OLING.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
BU JARROR
ENG YAXSHILARIDAN BIRI
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
Nyu-Yorkda.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
U operatsiya qildi
Amakivachchasi ERNI O'pkasida.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
Amakivachchasi ERNI O'LDI.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
BUNGA YORDAM BO'LMASDI.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
U O'LDI
YURAK XURMASI.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
O'pkasi TOZA BO'LGAN.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Televizorda diktor:
NEPTUNE JAMIYATI -
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ODDDA, MUQIMLI,
ARZON XARAJATLI ALTERNATİV
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
YUQORI NARXLI DANOSGA,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
SARFAT BERISHINGIZNI HOXTADI
SIZNING PULINGIZ TIRISH,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
MUROJAJATCHI EMAS...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, HA, HA.
BUNGA QARA.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
BU DRLARDAN BIRI. PUCCINI
Bemorlar HOZIR UYDA.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
SIZ NIMASIZ
KULASIZMI?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
BU QIZIQ EMAS, ODAM.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: ENDI, men aqldan ozganman
DEPRESSIYA BILAN.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
MEN BU RAHİBANNI YERIMDA KO'RISHMAN
OZ MA'NAVIY MASLAHAT UCHUN
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
MENGA YORDAM BERISH UCHUN
BULARNING HAMMASI ORQALI.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
U NIMA DAYOTGANINI BILASIZMI?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
XUDONI IROXASI NIMA BO'LSAN
ALLOHNING IROXASI, O'G'LIM.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: HAQIQAT,
BUSARATON EDI,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
LEKIN MEN BUNI URGAN QILDIM
CHUNKI, ULAR BUNI VAQTIDA TUSHGAN.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Aytishga hojat yo'q,
TEZ SOG'ALDIM.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
HATTO BO'LSA
Biz malikalarda yashadik,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
MEN HAR DOIM
29-KO'CHA
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
CHUNKI BU YERDA
HARAKAT BO'LDI.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Toni Bennett:
♪ FAQAT VAQTIDA ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ MEN SIZNI TOPDIM
FAQAT VAQTIDA ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ KELGANINGIZDAN OLDIN,
MENING VAQTIM ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ BO'LDI... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frenk: Klub boshqarildi
PHILLY THE NAP tomonidan,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
MAXALIY BUKMEKKOR
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KIM HIDI TUGAN
Doimiy so'rish
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
Chinnigulda
Sarimsoqdan.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
SIZ QILMAGANMISIZ?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
QANDAY OLISH MUMKIN
BUNDAY AJOY KARTALAR
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
VA SHUNCHALIK ahmoq bo'lasanmi?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
ALLOH HIMOYA QILADI
ANGLI.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
SIZ TUSHGAN
UMR BO'YICHA HIMOYA.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
BU BILAN QANDAY, HU?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
YIGITNI QANDAY PICHAKLADI
YUQARI ISPANIYA GARLEM
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
VA UNI AYLANISH
UNI HAYOTINI SAQLATGAN NARSAMI?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
Muammo shundaki,
SIZGA OMAD YORDAM.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
SIZ BILAN TUG'ILGANIZ.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Achinarli tomoni shundaki,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
SIZ NIMANI BILMAYSIZ
U BILAN DO'ZAX.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
BA'ZI ODAMLAR TUG'ILADI
U BILAN,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
VA BILISHILAR
NIMA QILISH KERAK.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
HOZIR, agar men ...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
U erda
YANA KETADI.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY NAP,
Narkoleptik.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
U O'CHIRIB ETMAYDI
Ogohlantirishlarsiz,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
VA BIR soniyadan keyin,
U BUNDAN CHIKADI.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
QANCHA
MEN TUTILGANMISIM?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 HAFTA.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
SIZ DONO YIGITSAN, TO'G'RIMI?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
VA SIZ...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
NIMA QILISHNI O'RGANING
OMAD BILAN.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
SIZ TUSHUNDIZ.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
Iso, Filli,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
SHAMAL BO'LGAN OLING,
QAYSIZMI? PHEW.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
MEN HOXLAMAYMAN
O'sha sarimsoq.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
NIMA, bolam?
ISHLAR BO'LYAPTIMI?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[SHERLAR BUGUN KECHDA UXLADI
O'YNAYOTGAN TOKENLAR BO'YICHA]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
SIZGA AYTGANLARIMNI ESLASIN
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
TO'G'RI YO'L HAQIDA
UCHUN
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
VA TEZKOR YO'L?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
TO'G'RI YO'L EMAS
Men uchun juda yaxshi ishlayapman,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SHUNDAN QAROR QILDIM
TEZ YO'LNI SINOMA UCHUN.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
BU Og'ir vaznli dono yigitlar
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
TUT KO'CHASIDAN KELDI
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
SOZLASH UCHUN
QIMOR O'YIN OLISH.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ULAR TANLADI
YONINGDAGI NOVNOV
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
Gaplashgandan keyin
BILLI DEVOLFGA,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
UNI EGA BO'LGAN YIGIT.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
QOLING
QO'YILGAN!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Erkak:
HAY, BILLI, HU?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
Hali ham JERK BO'LGAN,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
MEN BORIB ISH IZLADIM
OLDIGI ESHIKDA YIGIT BO'LGAN
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
Izlash o'rniga
HALOL ISH UCHUN.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SHUNCHA MEN JIMMI BILAN HAQIDA GAPLASHDIM
UYERDA ISH OLISH.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
QARA,
MENING ISMI FRANK.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MENGA AYTILDI
SIZ BILAN GAPLANISH UCHUN.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
HA? VA KIM TOMONIDAN?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Men... Ayta olmayman.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
SIZ BIRNINI TANIYSIZMI?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
HA.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
LEKIN... lekin men ayta olmayman.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
SIZ KIMLARNI TANIYSIZ?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
AYTDIM SIZGA,
MEN QOLMAYMAN... Ayta olmayman.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
UNING ISMI NIMA?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMI VITELLO.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
BILASIZ, SIZLAR KERAK
HECH QACHON NO ISMINI zikr qilmang.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
HECH QACHON ISIMLARNI zikr qilmang
BU QO'SHIMDA SHUNDAY.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
BU YOMON ISHLASH.
HECH QACHON, HECH QACHON, HECH QACHON...
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
SIZ MENI SO'RADINGIZ!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
Men aqldan ozdimmi,
YOKI MENI SO'RADIMI?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
BARIBIR ISHNI TOLDIM,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
VA MENDA EDI
Etarlicha pul tejalgan
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
VITO BILAN KIRISH UCHUN
MOSHINADA.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HAYIR! HO! HO!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KIM KETADI
YIGIT BILAN GAPIRISH UCHUN?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Men gapirayapman.
BU BO'LADI.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
BILASIZMI NIMA?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
MEN BU MOSHINAGA BUYURT QILISHNI HOHLAYMAN
MUHTAMIY O'TIB O'TILMAYDI.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
BUYURTMA BERAMAN
MOSHINA!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
UGA GAPIRISHGA QO'YILSIN
YIGITGA.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
UNUTMANG - OQ
OQ VINIL TOP BILAN,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ORQA MUZIB BERISH,
AM/FM STEREO, QARAYLANGAN OYNALAR,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
VA TILT G'ildirak.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, JIM,
OKmi?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200-MARTA,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
MEN QANDAY BILAMAN
MOSHINA BUYURTMA UCHUN!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
FAQAT TAM OLING!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
OQ BILAN OQ
VINIL TOP.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
BU NIMA?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
BU MASHINAMIZ EMAS,
BU MI?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
HA, BU MOSHINA.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
SIZ NIMASIZ
HAQIDA GAPLASHINIZMI?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
MEN SIZGA AYTDIM
U yerga kirganingizda,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
OQ
OQ VINIL TOP BILAN!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
Yigit dedi...
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
MENGA QARQI YO'Q
Yigit NIMA DEDI!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
OQ BO'LGAN DEB O'YLADIM.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
BIZ HAMKORLAMIZ...
MEN BUNI HOXLAMAYMAN.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
KEMAMAN
UCHUN TO'LASH UCHUN.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
NIMA BO'LDI
U BILAN?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
SIZ UYERDA QOLING!
BU YERGA KEL.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
BU YERGA KEL!
SIZ UYERDA QOLING.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
BU YERGA KEL
BIR MINUTGA.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
QARA, AYLANGAN KO'RMA.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
OQ BILAN
OQ VINIL UST.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KELING--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
YO'Q. U yerda qoling!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
OTA, AYT
UYERDA QOLISH UCHUN.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
BU NIMA?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
BU BIZNING MOSHINA.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
BU YERGA KEL.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[SHOX CHILGAN]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HAY, janob. PESCE.
ISHLAR BO'LYAPTIMI?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
HAMMA NARSA
OKmi?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ YOZDA
HAVO ISSIQ BO'LSA ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ SIZ TO'G'RIGA CHUZISHINGIZ MUMKIN
VA OSMONGA TEZING... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
BILASIZ,
ERKAK HUKIMLANADI
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
KOMPANIYA TOMONIDAN
U SAQLADI, FRANKİ.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
BU BO'LMAYDI
SIZGA POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
SIZ BU YERDA DAVOM BO'LASIZ
KRIKETLAR BILAN KOMPANIYA.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
SIZ AQILLI ESHAKSIZ, HU?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
MEN HANIM JUDA QOBILIYMAN
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
SHITNI TASHLASH
KERAK BO'LSA SIZDAN.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Aytmoqchimanki, BUGUN SIZ
ESHIKNI KURASH.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
SIZ NIMASIZ
ERTAGA QILAYSIZMI?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
SIZ TUTARASIZ
YIGIT TUSHGAN
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
U ULARNI URGANDA
BOSH SHINA TEZIMLI?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
OTA, BU FAQAT
VAQTINCHI, TO'G'RIMI?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
MEN PULNI TO'PLAYMAN
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SHUNCHA MEN QULAYMAN
KATTA NARSALAR.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
HA, nimaga o'xshaydi?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
BILMADIM.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, BU.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
BU HAMMASI BU.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ISH OLASIZ,
SIZ TIROQ QILAYSIZ.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
QIZ BILAN TANRISHSIZ,
UYLANASIZ,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
VA SIZNING FARZANDLARINGIZ BOR.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
BOSHQA YO'Q
BUNGA.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
BU BO'LMAYDI.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
AGAR NIMA BO'LASAM
BOSHQA NARSA QILASIZMI?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
NIMA MASALAN?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
BILMADIM!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
CHEKSIZMI
Mendan so'rayapsizmi?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
Qarang, qanday baxtsiz...
SIZ BAHCHALISIZ.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
SIZ.
SIZ BAHCHALISIZ.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
BILASIZ
NIMA QILISHINGIZ KERAK?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
SIZ MUMKIN
O'ZINGIZGA XOBBI TOPING.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
XOBBI.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
BU TO'G'RI.
SIZ NARSANI OLISHINGIZ KERAK
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
BU BO'LADI
SIZGA HAYVON BERISH UCHUN,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
MEN VA MENING O'ZIMGA O'XSHA...
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
Chiqing!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
SEN KICHIK BOSCH!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
KETDINGMI
TO'LAMI YONG'G'oqmi?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
MUSHUKNI URMANG!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
UNING TANIDAGI ISITISH
MENING CHANIMDA TESHIK YOQISH.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
BU KATTA FARQ EMASMI?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
NIMA?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
KENTUKKI KO'LGRASS.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
TURLI HECH NARSA, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
E'tibor bermayapman
HAR QANDAY FARQ.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
SIZ E'tibor bermaysiz
FARQ YO'QMI?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
YO'Q.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
CHUNKI SIZ YO'Q
KO'Z BO'L, FRANKİ.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
KO'Z.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
QANDAY KO'Z?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
KO'Z. KO'Z.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
QANDAY KO'Z?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
AGAR KO'ZINGIZ bo'lsa,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
BILASIZ
NIMA HAQIDA GAP ETGANIM.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
LEKIN SIZ YO'QSIZ
KO'Z BO'L, FRANKİ.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Xullas, POP, men sizga aytaman,
SHU KO'ZIM BO'LISHINI HOZLAYMAN,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
CHUNKI SHUNDA BILARMAN
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
NIMA JAHON
SIZ HAQIDA GAPIRAGANIZ.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
MEN FAQAT ESHLAYMAN
Boshqa barabanga, Frenki.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SHUNDAN HOZIR BARABALAR BOR.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
SHUNCHALAR KO'P
BU YERDA BO'LADI,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
MEN SIZGA AYTAMAN.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
BU TO'G'RI. LOTEREYA
Nyu-Yorkka KELDI. KO'RING.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
HA, HA, SIZ VA
20 MILLION BOSHQA ODAMLAR
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
BUGUN KO'RDIM,
OKmi?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
DOIM UMID BOR, bolam.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
SIZ UCHUN EMAS, POP.
UMID YO'Q.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BO'QISH.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Salom, onam.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
ISHLAR BO'LYAPTIMI?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
MUMKIN VAQT.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
U yerdan keting!
SIZGA NIMA BO'LDI?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
BORIB QO'LINGIZNI YO'Y!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
SIZ KIRING
ULARGA mikroblarni olib kelish
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
VA ULARNI BITISH
SHUNDAY SOSDA!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Hey, stulimdan tur,
BUB. QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KIM O'LGAN
VA SIZNI SHOH QILGANMI?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
FAQAT TUTING!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MENDA BOR
ISHGA KETISH UCHUN.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
ISHIM BOR,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
YOQMAGAN
MEN TANIGAN BA'ZI ODAMLAR.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
HA? NIMA QILAYSIZ,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAKISH
UYGULASH PARTIMI?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
OTANG QAYERDA?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
U BILAN TASHQARIDA
KENTUKKI KO'LGRASS
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
VA KO'Z
VA BARABALAR.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, UNGA BERMA
BUGUN OG'IR VAQT.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
NEGA YO'Q?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
U ishdan bo'shatildi
ISHDAN.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
U ishdan bo'shatilganmi?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
SIZ UNI ESHITDINGIZ.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
QO'NG'IROQ BO'LASIZMI
OTANG, HU?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
ESHOSINGIZDAN TUTING
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
VA QO'ng'iroq qiling
OTANGIZ!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
OK, KETAMAN!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: Bu jiddiy edi.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
BIZ HOZIRGINA O'TGAN edik
BO'LGAN BO'LGAN
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
VA MEN BIZ BO'LGANIMIZNI BILDIM
BA'ZI QIYIN VAQTLAR UCHUN.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
HOZIR, AYNI VADA,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
MAHALLA
JOQIB KETIB KETIB KETIB KELADI.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
HAMMADA LOTTO ISITASI BULGAN.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MEN, BO'LMASDI
U BILAN NIMA QILISh.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HAY, ROKKI,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
SIZ NIMA QILAYOTGANIZ
MILLIONLARINGIZ BILAN?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
AGAR O'YNAMASANGIZ,
SIZ yutmaysiz.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
BU ORIGINAL.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
SIZ AYLANAYSIZ
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
Ajoyib ROKFELLER,
ROKKI.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
OTAM BO'LADI
QO'LLAB QUVVATLANILGAN
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
Nyu-York davlat lotereyasi
HAMMASINI O'ZIDAN KOmissiya.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
U KETADI
KATTA UCHUN.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
BILAMAN TO'G'RI EMAS,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
LEKIN YIG'LAGAN edim
ISHSIZLIKNI TEKSHIRISh
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MEN ISHLAB CHIQARIM
KLUBDA.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
BU HAM BAXTLI edi,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
CHUNKI MEN MEHNAT KUNINI TANLADIM
SHU CHEKNI NAQDLASH UCHUN.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKLAR yopildi.
lombard
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
Yagona qo'shma edi
OCHIQ BO'LGAN BLOKDA.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Salom, Frenki,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
QALAYSIZ?
HAMmasi OKMI?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
OILA QANDAY?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
YAXSHI.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
ONANGIZ, OTANGIZMI?
GO'ZAL singling?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
HAMMA YAXSHI.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Qarang, men naqd pulga ega bo'ldim
TEKSHIRISH.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
SIZDA identifikator bormi?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
singlim qanday,
ONAM QANDAY...
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
SIZ MENDAN SO'RAYSIZ
I.D. UCHUN?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, KECHIRAMAN.
SHUNDAY BO'LADI.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
SIZDA BO'lishi kerak
2 Identifikatsiya qilish shakllari.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
BILASIZ
OTAM KIM?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
BIZ BO'LISHNI ISHLAMAYMIZ
TUSHUNCHILIK.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEY, HEY. OK, OK.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
SIZ UCHUN, FRANKIE,
MEN ISTISOZ QILAMAN.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, RAHMAT, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
LEKIN NARSA SOTISHINGIZ KERAK.
MINIMAL 10 BEKS.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
NARSA SOTIB OLISHIM KERAKMI?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
HA.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
NIMA BORAMAN
BU JOYDA SOTIB OLISH UCHUN,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
NIMA,
JANGI UKULELE?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
MEN CHEYS MANXETTAN EMAS.
MINIMAL 10 BEKS.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV ALLOHGA qasam ichaman
BUGA O'XSHADI
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
O'ZINGIZDA BO'LGAN BAXT
BU YERDA 20 YIL OLDIN.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
OK, BERING
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
O'SHI BO'LADI
BU YERDA DURBUN.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
HA, ALBATTA.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HAY, FRANK,
BULAR GO'ZAL.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
HAMMA NARSA GO'ZAL.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
U UNI SOTISHNI ISHLAYDI.
SIZ NIMA DEB O'YLAYSIZ?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUKS.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, keling!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MEN SIZGA 10 SOLISHIM MUMKIN.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
YO'Q.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
YO'Q, YO'Q.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKE UP
FARQ.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
SHUNDAN BIRTANI BERING
LOTEREYA CHIPTALARI.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
GO'ZAL.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
SIZ TUSHUNDIZ, Frenki.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
SIZ TUSHUNDIZ.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
HAMMA NARSA MAZMU
BU YIGIT BILAN.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
SIZDA CHIRAL JUFTLIK OLDIN
UYERDA DURBUNLAR.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
HA, GO'ZAL.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
MANA SIZ.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
OK.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
BUGUN, IRV!
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
KEL, IRV, a?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
KELING, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
UNUTMANG
DURBUN.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
KEMAMAN
ULARNI UNUTISH UCHUN.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
MENGA 9 BKKA.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
QO'YING
YOQISHDA.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
BU BO'LDI. O'YLADIM
IT WAS SUCH A WASTE OF MONEY,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
MEN OTAMGA HECH QACHON AYTMAGANMAN
SOTIB OLDIM.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
VA KEYIN BO'LDI.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
METRODA ETDIM
NOYABR OYIDA.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
MUQADDAS SHIT.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
MUQADDAS SHIT.
ISHONMAYMAN.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
ISHONMAYMAN.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
MEN FINALISTman
LOTEREYADA!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
SHU YERDA! MEN FINALISTman
LOTEREYADA!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
MEN HAZIROQ EMAS!
MEN HAZIROQ EMAS! QARA!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
KUTING, KUTIB, KUTIB,
BUNGA KO'RING!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
BU YERGA! MANA CHIPTA!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
O'TKAZIB OLDIM
6,2 MILLION AQSH dollariga!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 MILLION!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
VAJJAJ!
VAJJAJ!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
ONA, VITO, SIZ hech qachon
NIMA BO'LGANGA ISHONING!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
ONA, VITO! ONA, ONA!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
MEN FINALISTman
Nyu-York davlat lotereyasida!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
SIZ JIDDIY GAPIRDINGIZMI?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
HA! SHU YERDA
Qog'ozda!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Oh, FRANKIE!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON RINGLARI]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ULAR KULDILAR
KRISTOFER KOLUMB!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ULAR KULDILAR
RAYTLAR!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ULAR KULISHDI
Eynshteynda!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
ONA, ULAR HATTO
MENGA KULDI.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
LEKIN HECH KIM KEMADI
MENGA KULISH UCHUN
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
Rojdestvo arafasidan keyin
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
CHUNKI
MEN FINALISTman
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
Nyu-Yorkda
DAVLAT LOTEREYASI,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
VA MEN G'alaba qozonaman
BU 6,2 MILLION dollar,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
VA MEN KETAMAN
UCHUN!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
VA, ASAL, ASAL,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
MEN SIZNI SOTIB OLAM
GO'ZAL UY
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
KATTA YANGON BILAN
MEN UCHUN.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, Xavotir olma
KARYA HAQIDA,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
SIZ EMAS
HAM BIR BIR OLING.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
O'QING, bolam.
JAVOB BERING.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
TELEFONDA KIM?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
BU MADELINE.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
MEN SIZNI SOTIB OLAM
Kir yuvish mashinasi, quritgich,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
HAR BIR BIR UChUN
SIZ HAM UMIDINGIZ.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
KEYIN...
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
U hushidan ketgan bo'lsa kerak.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
BAYRAM!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
SHAROB!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
VA SIZ HAQIDA NIMA,
DETEKTİV PESCE?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
SIZ UCHUN NIMA SOTISH MUMKIN?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
HOZIR EMAS. XARJAT QILISH bilan bandman
PULLARIM BU YERDA.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Asal, Frenkini tinglang.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
HA, YIGITIM,
MENING ISMINI KIM AYTADI?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
Aynan shu
NOKTA, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
HA? SO?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
IKKAMIZ ETDIK
BU ISMI.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
BILAMAN. BU MENING ISIM.
MEN SIZGA BERDIM.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
BU MENING ISIM
Qog'ozda.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
SIZ NIMAGA HARAKAT QILAYSIZ
Menga aytsammi, Frenki?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
BU MENING CHIPTA.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
NIMA DEYSIZ,
SIZNING CHIPTA?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
BILAMAN. BILAMAN.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
MENI KETIB O'YLAMASIZ
BUNI SIZLAR BILAN BULAMISH UCHUN.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
BU MI,
OCHSIZ BOSCH?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
BU MENING CHIPTA. MEN SIZNI SOTIB OLAM
NIMANI HOHLAYSIZ.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
SEN TO'G'LOVCHIsan, bolam.
SIZ MUTLAK TO'G'LOVCHISIZ.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
U erda bir daqiqaga,
SIZ MENI BO'LDING.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALOM!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
NIMA GAPLAR?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
Asal,
Bu Frenkining chiptasi.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
HA, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
IRVNIGA BORIB KETDIM
CHEKNI NAQDLASH UCHUN
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
CHUNKI BANKLAR
yopilgan,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
VA U MENI YARATDI
NARSA SOTIB OLING.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SOTIB OLdim
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
DURBUNLAR
VA CHIPTA.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
SIZ MENGA AYTAYAPSIZ
BITTA CHIPTA HARID OLDINGIZMI?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
8 MILLION BILET OLDIM
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
O'TIRISH
YUQORI QABATDA POYABBAL QUTISI,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
VA SIZ SOTIB OLDINGIZ
BITTA BILET.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
Ha, yaxshi, POP,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
BILASIZMI, demoqchiman...
MENGA Omadliman.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
KO'RISH MUMKINMI
CHIPTA, Frenki?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
HA.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
SIZ G'alaba qozonasiz
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
BU BAXTLI
KO'RGAN NARSA.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
SIZ buni bilasiz,
YO'QMI?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
Ha, yaxshi, POP,
BILASIZ,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
NIMA MENIKI
SIZNIKI.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Ha, xuddi shunday, Frenki.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
HECH NARSA OLMAdim.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
TO'STIGA, HAMMA
ENG YAXSHI DO'STIM EDI.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
TABRIKLAYMAN.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
KATTA RAHMAT.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ QANCHA KUN ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ BO'LGANMI ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ MEN TUG'ILGANIMDAN BERI ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ QANCHA KUN ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ O'LAMANMI... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
U BAXTLI BOSCH.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE - FINALIST
DAVLAT LOTEREYASIDA.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
BU HAQIQATDA BEZILI EDI.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
MEN 50 FINALISTCHILARNING 1 BO'LGANIM.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
HAMMA HARAKAT QILDI
MEN ALALAQAGI NARSANI yutgan edim.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
GAKISH QILASIZMI
Ot 50 dan 1 ga ketayaptimi?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
YO'Q.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
LEKIN DO'STLARIM
MENGA TAKIM O'YISHADI.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ishontirdi
MEN HAMMA NARSA QILISHIM MUMKIN.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SHUNCHA U BIZNI TUSHTIRIDI
MULBERRY KO'CHASIGA
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
BU HAQIQIY KATTAGA
Qimor o'yinlari
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
MUMKINMI KO'RISH UCHUN
ZAR OTING.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ NEGA AYTING ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ U G'ORIB
GʻOʻALA YURTDA ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ FAQAT BEGANISh
GʻOʻALA YURTDA ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ NEGA AYTING ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ U G'ORIB
GʻOʻALA YURTDA ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ U G'ORIB
GʻOʻALA YURTDA ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
ODAMNI OTIRING
ZAR.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
OLG'A! OLG'A! OLG'A.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
BU JUDA TEZ,
CHALKA.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
TAKIMLARINGIZNI QO'YING!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GAB.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
O'zimni KINETIK his qilyapman.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIK. MEN BU SO'ZNI SEVAMAN.
MEN BU SO'ZNI SEVAMAN.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
OK. BIZ
ULARNI KO'RSATGAN.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KELADI.
TAKIMLARINGIZNI QO'YING.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SIZ YO'Q DEYDI
BUNI 9 QILING.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
KELING.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
OK.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
HAMmasi YO'Q.
BU YAXSHI.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
KELINGIZ
YANA BOR.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ON 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
KELING,
FRANKIE BOY.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PULLARINI OLING,
CHALKA.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PULLARINI OLING.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
QO'YSANGCHI; QANI ENDI! QO'YSANGCHI; QANI ENDI!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEY, HEY, HEY.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
BU LUI TUCCI EMAS
U yerdami?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Uni xafa qilmang,
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
U O'ZINI OLDI
JERSIDAGI QABRON.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
SHUNDA TOMOGINGIZNI KESIDI
KEYIN KALZONGA CHIXIB.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
UNDAN BO'LMAYDI, ODAM.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
HA, SAXT UNING.
MENING HAM DO'STLARIM BOR.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HAY, QANDAY?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ZARLARNI AYTING,
MANA?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
BU BOLAGA NIMA?
U PALSI bo'lganmi?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
NIMA, SIZ KO'RMAYAPSIZMI
O'CHIQmi? QANI KETDIK!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
HOZIR dam oling,
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
SIZ BUNI QILASIZ.
SIZ BUNI QILASIZ.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
OK.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
HA!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
SHU YERDA!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
UNGA MANDA OLIB OLISHiga ruxsat bering.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
HAR KIM OLDI
BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
QILGAN S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
BAXT,
Semiz Yigit.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
KEYIN BO'LDI.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
MEN TARIX YORGANMAN.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
MEN QILISH BO'LGAN edi
NARSA
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
Hech kim ko'rmagan
HAM QAYERDA.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
aql bovar qilmaydigan.
SIZ BUNI KO'RSIZMI?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA...
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
OLIB OLING SHUNCHI BOLA
BU YERDAN.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
BALTA BERING, CHIPLAMAN
QO'LLARINGIZNI YESING.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
BU FAQAT O'YIN.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
U haqiqatdan ham xafa bo'ldi.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
SIZ NIMAGA QARAYABDI?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
Nima deb o'ylaysiz
BU AXSHIQ HAZILMI?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEY!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
MEN FAQAT
ZAR O'YNASH.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
BU YERGA KEL,
SIZ HO'ROZ SO'RGAN.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
BU YERGA KEL!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
KO'RGAN DOUCH BAG.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEY! HEY!
Bu yerga qayting!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
XAYRLI TONG
VINNIGA, OTA.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
SIZ BUNI DEB O'YLAYSIZ
KATTA HAZIL, TO'G'RIMI?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
NIMA?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
MUROQAT QILISH
MOB YIGITLARI BILAN
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
VA zar otish, HU?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
QANDAY SIZLAR
HAQIDA GAPIRISHMI?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
SIZ AFSONADASIZ
TUT KO'CHASIDA.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISHning bolasi,
OLTIN QO'LLI ODAM...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
BILASIZ, OLTIN QOL
VA ESHTINI YUQARIDA.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
DAVOM QILING.
NIMA BO'LGANINI KO'RING.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
FAQAT TAM OLING, OKmi?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
MEN XIZMAT QILAMAN.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
BU FAQAT DAYOL.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
O'ZINGIZNI O'LDIRMANG
CHIZMADAN OLDIN.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
SHUNDA SIZ QILASIZ
NIMANI HOHLAYSIZ.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
Ajoyib. RAHMAT.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
JAHON NIMA
BU YERDA HIDI?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Eski sport zaliga o'xshab HIDI
KROPSOS YOKI NARSA.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
BU PIZZA.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
BUNI YO'Q
O'XSHADI
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
PIZZA YO'Q
Men hech qachon ko'rganman, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
FAQAT JIMING
VA BIR TILIM BOR.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
SIZ BUNDANMI?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
MEN BUNDIMMI? KO'RSIZMI
ONANG BU YERDAMI?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
HA, MAN BUNI YASALDIM.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
BU MENGA BIR DOLLAR TUGDI
$1.00 TOSHLASH UCHUN.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
SIZ SOTIB OLADIGAN SHIT...
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUKS.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
BIR PARCA BOR.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
BIR PARCA BOR.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
XAMIR OZ QATTIQ.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
NIMA BO'LDI?
NIMA BO'LDI?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, SIZ OLASIZ
KOREYADA YAXSHI PIZZA.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
BUNI KIM YARATGAN,
Mishel?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
UNI yukxonaga qo'ying
VA UNDAN EHTIYOT O'RTA FOYDALANING.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
KETAMAN
UCHUN.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
BU ENG YOMON PITSA
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
MEN HAM BO'LGAN
HAYOTIMDA.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
Yagona A'zo
OILAMIZDAN
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
QADORLASH
OTAMNING PIZZASI
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VINNI EDI.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
SHUNDAY, OTAMNIKI
BUNDAY YIGIT EMAS
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
UY Atrofida o'tirish uchun
NORMAL ODAMGA O'XSHADI.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
Zerikish
UNI JINNI QILGAN EDI.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
VA eslang,
Bekor ong
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
SHAYTONNIKI
O'YIN MAYDONASI,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
VA OTAMNING ishi bo'yicha,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
BO'LGAN EDI
ATTIROQLI PARK.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEY.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
JAHON QAYERDA
SIZ UCHOLAYSIZ, HU?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
BULLING BO'LAYMIZ.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
BU TO'G'RI.
BOWLING.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HU?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
SIZ BOWLING O'QMAGANSIZ
MASIH CHIKAGONI CHEKGAN BO'YICHA.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BALKIM
BOWlingga boramiz
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
VA BALKIM BIZ
BOWLINGGA BO'LMAYDI.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
BALKIM QILARMIZ
BOSHQA NARSA.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
LEKIN MEN TUSHGANDAM
YAXSHI BO'LADI
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
OTA UCHUN
KECHNI O'TKAZISH UCHUN
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
O'G'ILLARI BILAN.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
MUAMMO bor
BU BILAN?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
SIZ
SHUNCHALAR TO'LIB.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA DUE...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
BILMAYMAN.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frenk: DADIM ishdan bo'shatilishi bilan,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
BIZNING PUL VAZIYATI
YOMON VA YOMON BO'LADI.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
UCHCHAMIZ QAROR QILDIK
T-BIRDDAN QUTULISH UCHUN
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
SUG'urta pullari uchun.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
NIMA?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
BIR DAQIQA KUTING.
U yerda turing.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
SIZ NIMASIZ
HAQIDA GAPLASHINIZMI?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
U yerda turing.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
O'GIRILMOQ; ISHNI BAJARMOQ.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
O'GIRILMOQ; ISHNI BAJARMOQ.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
UYGA KETISH.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
MOSHINANI TOPISHDI
To'liq daxlsiz,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
ZARAR BO'LGAN BO'LGAN
OTAM QILGAN,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
FAQAT BIZ QOLGAN QERDA
BRONXDA.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
Qarang, VAQTLAR BOR
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
SIZ HOXTAMAGAN QACHON
Omadli bo'lish uchun,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
LEKIN BAXTLI YULDUZI DAVOM QILADI
NIMA BO'LIB BO'LMASIN YORILADI.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HU?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ ENG YAXSHI NARSALAR
HAYOTDA BEPUL ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ LEKIN ULARNI BERISH MUMKIN
QUSHLAR VA ASASILARGA ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ISHLAB CHIQARISH UCHUN,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
BIZDA 500 AQSH dollari chegirib olindi
MOSHINADA.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
SINGAN SHAMON
NARXI 380 BOKS
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
VA TOW UCHUN 40.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
HOZIR BIZDA EDI
420 BKK TO'LASH UCHUN
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
MOSHINANI QAYTA QILISH UCHUN
BO'LGAN SHAKLIDA.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
BIZ YO'Q...
BIZ YO'Q...
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
BIZDA 420$ YO'Q!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Xullas, SUG'urta
KOMPANIYALAR
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
BIZNESDA EMAS
OLINADI
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
ahmoq ahmoqlar tomonidan
SIZLAR kabi YIGITLAR.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
HA, ALBATTA? HA?
IDIOTLAR, a?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
MOSHINA HAQIQATDA QILDI
BOWLIN' Xiyobonida o'g'irlangan.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
MEN HOXLAMAYMAN
UGA YANA KIRISH UCHUN.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
HA, LAYK
MENIM BO'YIM 5'2 Dyuym VA sariq rangdaman.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
MOSHINA YO'Q
O'G'IRLASH
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
CHUNKI
UNING NOMI OSTIDA.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
SIZ U BILAN TANIYSIZ
O'sha omadli la'nat,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ULAR BUNI YO'Q TOPADI
BIZ UNNI QAYERDA YASHIRGANIMIZ MUHIM.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
BU
HAMMA SIZNING aybingiz.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
NIMANI BILASIZ?
SIZ BO'KKLARGA TO'LIB.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
MEN BAXTGA TO'LDIMI?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
HOZIR QAYERGA BORASIZ?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
NARSA OLDIM
QILISHIM KERAK, OKmi?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
MEN LEOGA TASHRIF BERDIM
Budd ko'lida, Nyu-Jersi.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
BIZ BILAN BIRGA TASHLAB ETDİK
MOSHINANI TASHLASH YO'LI.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, SIZ SAHIQ QIRISH,
BU YERGA KETISH.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! NIMA GAP
SIZ BILAN?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
BILASIZ, BU NARSA
Haqiqatan ham ishlaydi.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
UNI UNUTING.
BU YERGA KEL.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
MEGA RUHSAT BERING
SIZDAN NARSA SORASA.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PUL ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ BU
MEN NIMA ISHLAYAM ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ KO'P PUL ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
U yerga kiring!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ BU
MEN NIMA ISHLAYAM ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 KUNDAN KEYIN BIZGA AYTDI
SUG'URTA KOMPANIYASIGA BORISH UCHUN
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
CHEKNI OLISH UCHUN.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
OY KETIB KETDI
VA MOSHINANI HECH KIM TOPIMAGAN...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
Men amin bo'lganimdek
SHUNDAY BO'LADI.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
KELING 3 GA O'XSHAMAYLIK
GABONLAR KIRISHDI.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KIM AYTADI BIZ KO'RAYMIZ
GABUNLARGA O'XSHADIMI?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
BIZ OILAGA O'XSHAYMIZ
CHEK OLAMIZ.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
PAKETGA O'XSHADI
YAXSHI YOVVOY ITLARNI...
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
BIZ SHUNGA O'XSHADI.
O'ZIM KIRISHMAN.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
SIZ BU YERDA KUTING.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
SIZ BIZNI ISHLAMAYSIZ
KIRISH UCHUN?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, UNGA AYT
NIMA AYTDIM.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Kechirasiz, janob. PESCE,
LEKIN ko'rinadi
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
HECH KIM TOPIMAGAN
O'G'LINGIZNING MOSHINASI.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
OH, bu juda yomon.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
BILASIZ,
O'g'lim Frenki...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
U kasal bo'lib qolgan
BUTUN OY UCHUN.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
SIZ NIMANI BILASIZ
U MENGA AYTADIMI?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
U DEYDI: "DADA,
Mashinamni yo'qotaman
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
YO'G'OTGANGA O'XSHADI
Akam".
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
BOLANI AYoTDI
YURAK SIRISH.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, bilasizmi,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
O'zimni dahshatli his qilyapman
BU HAQIDA.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
TINGLASH...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
MEGA QILAYIM
YANA BIR TELEFON.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, YO'Q, YO'Q...
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
BALKM
BIZGA OMAD BO'LADI.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
HA. Salom,
BU LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
MEN HAYROQ BO'LDIM
HAMMA NARSA BARDI
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
YANGI KO'PLADA, Uh...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
RAHMAT.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ULAR TEKSHIRILADI.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
HA.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
NIMA?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
FI SUYASI OLTINI MISTA?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, YO'Q, YO'Q. AQUA VELVA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, YO'Q.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
MOSHINA. BU
FI SUYAGI OLIN TUMANI,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
LITSIZONA NOMONLARI
"MENI YOLIM"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
HA. BO'LDI SHU.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
RAHMAT.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
RAHMAT.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
TOPISHGANGA o'xshaydi
O'G'LINGIZNING MOSHINASI
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
Dam olish kunlarida
BUDD LAKE, NYU JERSI.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
BU Ajoyib EMASMI?
TEKSHIRGANIMDAN XURSANDMAN.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, Nyu-Jersi?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD KO'L.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... MENI QO'QISH.
AVTOMAT, mening eshak.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, Nyu-Jersi?
SIZ jinnimisiz?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
NIMA JAHON
SIZ HAQIDA GAP BO'LASIZMI?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
MOSHINANI TOPISHDI
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
BUDD KO'LDA,
Nyu-Jersi!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
QANDAY TASOSOD.
BIZ OILAMIZ UYERDA.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
O'YLAMAYMAN
SUG'urta kompaniyasi
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
BUNI BIRGA QO'YAMAN.
KIM BILAN BORADIGIZ,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
Sening amakivachchang LEO,
O'sha ahmoqmi?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
SEN, KEL!
MOSHINANI AYDA!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
MOSHINANI AYDA!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
O'ZINGNI YAP,
OKmi?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
MOSHINAGA O'RING!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
OLAMMAN
MOSHINADA.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frenk: SOTISHNI TAQDIM ETDIM
MASHINA MENING amakivachcham LEOGA.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
SOTISHDAN 2 KUN,
U o'g'irlangan.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
LEKIN BU PUL
UZOQ TURMDI.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ENDI BIZ URDIK
ROK BOTTOM.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
KALITLARNI BERING.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
KELING, MOSHINA KOLOTLARI.
KALITLARNI BERING.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
CHIKASHIM KERAK.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
KALITLARNI BERING.
MENGA ULAR KERAK.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
KETAMAN
BOG'GA.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KELING. KELING.
KELING. KELING.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
PUL bormi?
NIMA?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
SIZDA bir oz pul bormi?
Menga bir oz pul kerak.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
OTA, HOZIR EMAS.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, qarang.
MEN BU YERDAN ORQANDAMAN.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
SIZNDA NIMA BO'LGAN?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Menda 400 dollar bor.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
BORIB OLING.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
YO'Q, DAD. NIMA UCHUN?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, men tushundim
BUGUN KECHDAGI tuyg'u...
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
MENDA HISSI BO'LDI
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
YO'QOTILA OLMAGANIM
BUGUN KECHDA JANGA.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
ILTIMOS.
SEN MENING HAMKORIMsan.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
BIZ HAMKORLIK BO'LAMIZ.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
YANA EMAS, dada.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
BIRINCHI MARTA
PUL SO'RAYMAN...
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
OK. KETAMAN
PUL OLISH UCHUN.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
OK. SHOSHILMOQ.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
ALBATTA,
MEN UNGA PULNI OLDIM.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, BU
KO'K KO'K PAYPOQDA
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
Chap tarafda
TIRMADA.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
ISHONING yoki YO'Q,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
ASLIDA OTAM
JANGDA G'alaba qozondi.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
SHUNCHA MAN KLUBGA KELDIM
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
UNI OLDIN TO'XTIRISH UCHUN
U KO'PROQ ZARAR BERDI.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
LEKIN FILI DEDIM OTAM
O'Z PULLARINI 2 KO'PARDAN,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 BUKOR OLDI,
UNI OTGA QO'YING.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
U 1100 GA OLIB OLDI
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
VA TUSHDI
DO'ZAXDAN TUTILGAN KO'RPALOSGA O'XSHI
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
JONNI KEK BILAN
VA JOE RAQAMLARI,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
HAQIDA NARSA AYTISH
YONKERS RACEWAYGA BORISH.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
NIMA QILYAPSIZ?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
MEN SIZNI KUTYAPMAN.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ONANG TURGANMI?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
HA. U TURGAN.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AV, MASIH. MEN
BU YERDAN KETISH.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, NIMA BO'LDI?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
400 yo'qotdim.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
YAXSHI.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
YAXSHI. MEN ELDIM
Haqiqatan ham u erda xavotirda.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Tinglang, POP.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
NEGA TUTISHGA QO'YILMAYSIZ
PULNING QOGLANI?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
PUL YO'Q, FRENK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
SIZ AYTDIGAN O'YLADIM
SIZ 400 YO'qotdingiz.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
TO'G'RI. YO'QOTGAN
400 BUKS.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
SIZDA 1100 BO'LGAN
SIZ KLUBNI CHETKANGANDA.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
HA, men qildim.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
BU SIZDA BO'LGANINGIZNI DEYIN
HOZIR SIZGA 700 TO'LDI.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
YO'Q. Menda YO'Q
HOZIR MENGA BAXT.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
QANDAY 400 YO'QOTISH MUMKIN
1100 dan
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
VA HECH NARSA YO'Q
HOZIR SIZDAMI?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
400 BUKKANI YO'qotdim
MENGA BERDING.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
SIZ 1100 dollar yo'qotdingizmi?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
YO'Q. 400 NI YO'qotdim
MENGA BERDING.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
KEYIN QAYERDA
BOSHQA 700 MI?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
KETDI.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
SIZ HAMMASINI YO'qotding.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
YO'Q.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
HA.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
Texnik jihatdan.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEXNİK YO'LDAMI?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
QANDAY "TEXNIK"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
SIZDA 1100 BO'LGAN
ENDI SIZNING SHIT YO'Q!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
BU DEYIN
1100 YO'QOTGANINGIZ!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
MEN HESABIYMAN
BOSHQA 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, SIZ BUNI HESAPLAYMAYSIZ.
BU PUL HAQIQIY EMASMI?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
BU YAXSHI YO'QMI?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
IPOTEKANI TO'LAMAYDI,
GAZ, ELEKTR.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Qarang, men buni hisoblamayman
CHUNKI BU ULARNING PULLARI.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Ko'rdingizmi, men qimor o'ynadim
PULLARI BILAN.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
400 YOLDIM,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
LEKIN ULARNING PULLARI
ULARNING PULLARI.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
SIZDAULARNINGPULLARINGIZ BO'LGAN
CHUNTANGDA, YO'QMI?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Men TUTMANG
JANGI ISHLAR!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
NIMA JAHON
SIZ MENDAN ISTAYSIZMI?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
BOSHQA, NIMA JAHON
SIZ HAVMOQDAMI?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
SIZ BORASIZ
LOTEREYADA YUTISH UCHUN
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
VA KEYIN TALAB QILING
KO'CHADA
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
VA JERKOF BO'LING
UMRINGIZNING QOLGAN BO'YICHA!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
SIZ QANDAY BILASIZ
MEN SHU LOTEREYADA yutamanmi?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
QILsam ham, BU
REJALARIMGA KIRILMAYDI
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
MEN BO'LGAN BO'LAMAN
KO'CHA BURCHIDA.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
MEN QILAMAN
HAYOTIM BILAN NARSA.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
HA? HA, nimaga o'xshaydi?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
BILMAYMAN,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
LEKIN MEN KETAMAN
HAQIQIY HAYOTGA OLISH UCHUN.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
VA MEN NIMAMAN?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
QILIB
MULTFILM qahramoni?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
JIN O'RSIN.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GASPING]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
NIMA UCHUN
MEN SIZGA QILDIM.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
SIZ MENI ESHLASING,
FRANK PESCE.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
MENI YAXSHI TINGLA,
HU?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
MEN HOXLAMAYMAN
BU BAXTNI ESHTISH UCHUN.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
FAQAT O'LMANG
MENGA, SENG BOSCH.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ANA XOLOS. HOZIR EMAS.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
O'R, TAM OLING.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
SIZ KETMAYSIZ
HECH QAYERDA.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
SIZ BORASIZ
SOG'LISH UCHUN.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
SIZ BORASIZ
UYGA KELISH UCHUN.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
Men uyni xohlayman
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ULARNI HISSILASH UCHUN
CHIRGAN PIZZALAR
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
SIZ YASALDANGIZ.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
KO'RISHINGIZNI HOXLAYMAN
O'G'LINGIZ Frenki
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
FAQAT NARSA QILING
HAYOTINDAN CHIKADI.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[ZAF] SIZ O'YLAYSIZMI
MEN 106 GA QADAR YASHASHNI HOHLAYMANMI?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
HAZIRA EMAS,
FRANK.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
MEN HAZIRA EMAS.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
SIZ va men,
BIZ BIZ KETIB QILDIM.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
BIZ VADA BERdik
BIR-BIRGA
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
BIRGA YASHASH UCHUN
BAXT BO'LSIN.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTUANETTA?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
NIMA?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
BU YERGA KEL.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
BU YERGA KEL.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[PIVIRIB]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
U NIMA DEDI, ONAM?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
U AYTDI: "SAQLAT
MUSHUK CHANDAGI."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HAY, POPS.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
Ehtiyot bo'ling
U BILAN, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
HAMMA SIZDA
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
U yaxshi ko'rinadi,
EMASMI?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: U AYTDI
BIZ UNING YASANINI BAYORATDIK
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
U KETGANDA.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
SHUNDA BILGANMAN
UNDA HAMmasi YA'V.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
U QAYTIB KETDI
HAMMANI DAXSHAT QILISH.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
BIRINCHI BO'LDIM
MAVJUD ISH MEN TOPADI.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
VA BITINI OLDIM
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
SHELDON TOYSDA
SAVDO VAKILI SIKIDA.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
Eshiting, men FIRALIMAN
SHELDON TOY KOMPANIYASI.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ENG ZO'RINI OLDIM
OZ ELEKTR MOSHINALAR
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
SIZ KO'RGANIZ.
BU elektromobillar,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ULAR aql bovar qilmaydigan.
BOLALAR KO'RIB KELADI.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
20, 30 GA BUYURT BERISH KERAK
CHUNKI BIRINCHI KUN...
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ULAR KESHDI
ESHIK. MEN JIDDIY GAPIRDIM.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
MEN HAZIR EMASMAN.
SIZGA QANCHA BO'LGAN BO'LADI?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ Siz juda yaxshi ko'rinasiz
XURSAND BO'LASIZ ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ SIZ tabassum qilishga qaror qildingiz ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ TANLASH
YOQIMLI KO'RA... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
BU ENG ZO'R ISH EDI
Menda hali bor edi.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
XATTO BUYURTMA BERISHGA RUXSAT BERISH
KOMPANIYA MOSHINA.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ BAXTLI TALABLASH ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
BU NIMA?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
BU MENING YANGI MOSHINA.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
HA, OQ BILAN
OQ VINIL TOP?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
BU KOMPANIYA MASHINASI.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
SIZ O'ZINGIZ UCHUN MOSHINA BUYURTING,
SIZ TO'G'RI RANGNI OLASIZ.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
MEN VA SIZ HAMKORLIK,
SIZ FI SUYASI OLTINLARINI OLASIZ.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
NEGA UNNI BUDD KO'LGA OLMAS
VA UNI amakivachchangiz LEOga ko'rsatasizmi?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
UNGA O'ZINGIZ KERAK MOSHINANI KO'RSATING
BIRINCHI BO'LDI.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
BU MOSHINA BO'LMAGAN YAXSHI
MENING NOMI OSTIDA
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
SUG'urta BILAN,
MEN SIZNI OGOHLANTIRIMAN.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HAY, VITO...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
YAXSHI KO'RIYDI, TO'G'RIMI?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
BU YERGA KELING
VA BUNI AYT, SIZ KO'RIB.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
MEN SIZGA BERAMAN
"Yaxshi ko'rinadi."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
BU YERGA KEL.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
SHUNDAN TAXMON BIR HAFTA OLDIN,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMI VITELLO
YIGIT BO'LGAN DEDI
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KIM HAQIQIYIQ QIZIQTIRISHDI
MENI UCHRASHDA.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
HAMMA JIMMI MENGA AYTADI
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
NIMA QILISHI BOR edi
LOTEREYA CHIPTALARIM BILAN.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HAY, PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
MOSHINAGA O'RING.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
MEN KETYAPMAN; MEN ... MOQCHIMAN.
MEN KETYAPMAN; MEN ... MOQCHIMAN.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
CHIQINGLAR.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
SIZMI?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
HA. NEGA,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
NIMA BO'LDI
MEN BILAN?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Xo'sh, hech narsa. AYTAYAMAN...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
SO'NGI BO'LGAN SHUNDAY BO'LGAN
SIZ MENI O'lTIRmoqchi eding.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. BU BO'LDI
O'sha kechada.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
KO'P YIGITLAR
O'LDIRING
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
CHUNKI ODAMLAR
KAYFIYATLARI YOMON.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
SIZ AFSONADASIZ
TUT KO'CHASIDA,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
BUNI BILASIZMI?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
O'sha kechada NIMA QILDINGIZ
ULAR BILAN zar
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
VA HAMMA NARSA
BOSHQA OMAD
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
BU
SIZGA BO'LADI.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
LOTEREYA OLDI
BILET SIZGA?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
HA. NEGA?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MENGA QIZIQIShI MUMKIN
UNI SOTIB OLISHDA.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
YO'Q
SOTISH, BILASIZMI?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10 000 UCHUN?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
SIZ HOHLAYSIZ
10 GRAND BERADIMI?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
BU EMAS
NIMA AYTDIM?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
SO'Z SIZDA
BU NARSAGA O'QISH
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
OMADINGIZ BILAN
VA HAMMA.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
BALKIM SIZLAR
VA BALKIM YO'QSIZ
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
LEKIN AGAR SOTISHNI HOXLASANGIZ
VA TO'G'RI ISHNI QILING
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
VA SAQLATING
OILADA,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ESLA MAN SIZ BILANMAN
Va sen men bilan birgasan,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
VA HAMMANI
BIZ BILAN, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HAY, 2 MINUTES
MEN SIZNI TANIMAN YIGITLAR
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
VA allaqachon
MEN OILADAMAN.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Xo'sh, FAQAT SIZ
BU HAQIDA O'YLANING.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
BU NARSALAR
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
YO'L BOR
Mashq qilish,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
VA MEN
TOPISH OSON.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
QORNIM OCHDI.
QORNING OCHMI?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
HA, men ochman.
OCH MI?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
MUTLAK.
QORNIM OCHDI.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
MEN HAM.
Men haqiqatdan ham ochman.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
QO'YILING
BU YERDAN.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
Frenki, keling,
UYGON. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
NIMA?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
UYG'OTMOQ.
NIMA?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
MEN HAQIDA O'YLAYMAN
BU VA ZAMAN QO'YILGAN.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, YO'Q!
BU YERDAN KECHING!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
BU ERTA EMAS.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMM]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
YAXSHI EMASMI,
SIZ BU YERDA NIMA QILyapsan...
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
UYDA QOLISH,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
UZOQDA
BU MOB YIGITLAR
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
VA HAMMA
BU HANGOUTLARmi?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
KO'RING, SIZGA TO'LASIZ
NARSAGA.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
SIZ BURUNINGIZNI SAQLASIZ
TOSHGA,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
VA SIZ
YAXSHI QILAMAN
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
O'sha politsiyachidan ko'ra
YUQORI QAT.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
GAPIRISHINGIZNI HECH QACHON ESHITMAGANMAN
OLDINDAN BUNDAY, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
BA'ZIDA KELADI
BUNDAY NARSA
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
KO'ZINGIZNI OCHISH UCHUN.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, men xohlayman
SIZGA SAVOL BERING...
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
QACHON G'OLIB
LOTEREYA,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
SIZ BO'LMAYSIZ
BUNDAN BAHONA O'TIB FOYDALANING
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ESHAGINGIZGA O'TIRISH UCHUN,
SIZMI?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
MEN SIZGA AYTAMAN
NIMA QILMOQCHIMAN.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
NIMA?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
KULMAYING,
OKmi?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
KEMAMAN
KULASH UCHUN.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
MEN KETIB O'YLAYMAN
KOLLEJGA BORISH UCHUN.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
SHUNCHA?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
KOLLEJ BITIRUVCHI
OILADA.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
SIZ MUMKIN
DOKTOR BO'LING.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
NEGA QO'YMAYSIZ
SIGARET O'CHDI, a?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
U HAVVANDIRADI
MEN HAQIMDA.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
YO'Q, DOKTOR YO'Q.
Advokat haqida nima desa bo'ladi?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
SIZ advokat bo'lasiz.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
AKANGIZ OTISHI MUMKIN
HAMMA TURMOQDA,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
VA SIZ ULARNING HAMMASINI OLISHINGIZ MUMKIN
KO'CHAGA QAYTA.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
HAMMANI MASHG'UL QILING.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
JUDA KULGILI.
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
AVVAL U KERAK
KIMNI QIMSING.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
AGAR U QOLSA
UNING MULOTINI TOPING.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMM]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
BU MADANIYAT, o'g'lim.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
UNUTDIM
SIZGA AYTISH UCHUN...
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMI VITELLO
CHAQIRILGAN.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
U NIMA HOLADI?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Pastga tushing va uni ko'ring.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
UNI QILMANG
O'zingizni yomon his qilyapsizmi, yaxshimi?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
MEN SENI TUSHDIM, POP.
SIZNI TUSHUNDIM.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
KO'RSHAMIZ, bolam.
YAXSHI BO'LING.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
OK,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMM]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
Bu yerdan keting.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
MEN SEVAMAN
SIZ hali ham kuylashingiz mumkin,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
HAQIQIYIY YAXSHI.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Biror narsa desam maylimi?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BILASIZ
YURAGI YOZIM.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
MEN SIZGA BILAN
YOMON YURAK.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Xo'sh, uh,
SIZ HOXLAMASIZ
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BIZIB QILAYSIZmi?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Oh, FRANK.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Men hech qachon...
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
BIR MINUT, HOZIR.
BIR DAQIQA KUTING.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
KUTING, KUTIB, KUTIB.
Kechirasiz.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[RADIONI YOQISh]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
SEN jinnisan,
BUNI BILASIZMI?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
MUMKINMI
BU RAQSmi?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BO'LADI
MENING XUSHIM.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Oh, FRANK...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ ILTIMOS, YO'QMI
MENI ♪ DEB O'YLA
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNUTMAS ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ HAM ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
MEN KLUBGA KELDIM
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
Bir muncha vaqt o'ldirish uchun
CHIZMADAN OLDIN.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
HAMMA NARSA BU YERDA edi
YUQIB BO'LADI.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Salom, Frenki.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ITALYAN TILIDA GAPIRISH]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ KEL,
HAMMA sodiq ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ QUVONCHLI VA G'alabali ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ EY KEL,
Ey Baytlahmga KELING ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
Xullas, bir juftlikda
KO'PROQ SOATLAR,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
BILASIZ
AGAR SIZ MILLIONER bo'lsangiz.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
BILASIZ MEN SIZNI TALABLAR
Omaddan boshqa hech narsa,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
Omadlisan
O'G'LI, SEN.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
RAHMAT, PHILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hey, RICHIE,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
QAYERDA
MENING ISIQ SIDERIM?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
HAZI HAZIR EMAS.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
MENGA HABER BERASIZ
MEN O'LMADAN OLDIN, HU?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
FRANK PESCE QAYERDA?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
Uh-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
SHU YERDA.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
SIZ EMAS, SCUMBAG.
OTANGIZ.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEY. HEY, HEY.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
KLUBDA EMAS.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
SIZNING KEKSINGIZ MENINGDAN qarzdor
AMAK KO'P PUL.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
MEN SIZ BILAN GAPIRAMAN.
SIZ NIMASIZ, kar?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
QANDAY SIZLAR
HAQIDA GAPLASHINIZMI? QANDAY PUL?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
QANDAY PUL?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEY! HEY! HEY!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
SIZ KO'RGAN!
HO, HO, HO!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
NIMA QILASIZ
BIZNI OLIB, JERK-OFFS UCHUN?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
OTANGIZ BIZNI KO'RGAN
3 HAFTA UCHUN.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
BU YERDA EMAS.
KLUBDA EMAS.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
SIZ KO'RGAN
U BILAN,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
SIZ
MENI BILAN SHIRISH!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
SIZDA HECH NARSA YO'Q
BUNI QILISH UCHUN, JIMMI.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BAXT, ODAM!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
NIMAGA BILASIZ
BIZ BU YERDAmiz, PILLI.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
SIZ BOSHLASHNI HOHLAYSIZ
BU UCHUN URUSH?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
SIZ MENING CLUBIMGA KELISIZ
Rojdestvo arafasida
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
VA SIZ BOSHLASIZ
BU BAXTMI?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
Bu yerdan keting!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
BIZ KELAMIZ
BUGUN KECH UYINGIZGA.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
BIZ SIZGA BERAMIZ
OTA Rojdestvo sovg'asi
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
U HECH QACHON UNUTMAYDI.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
QO'YILING
HOZIR MENING KLUBIMDAN CHIKAMAN.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
KIM UCHUN ISHLASHINGIZNI ESLAG
Semiz singil!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
MEN KESISHIMDAN CHAQASH
SIZNING QO'YILGAN
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
VA ULARNING
KALİMARIM BILAN!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
Nimaga qaraysan,
SIZ KARKTOSHALI SOG'IRISIZMI?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
U MENI YOG'LIK DEYDI.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Yigitlar, boringlar, o'tiringlar.
BAHRA OLING; VAQTNI CHOG 'O'TKAZING.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
Rojdestvo arafasi.
DON, qo'shiq ayt.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
NARSANI BILASIZMI
BU HAQIDA?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
Sening cholniki
10 GRAND UCHUN TUCCI.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
VA U 3 HAFTA
ORQANDA, OKmi?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
U NIMA, tashqarida
UNING ALBATAN ongidanmi?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
U QANDAY BO'LADI
3 HAFTA ortda?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, MEN UXMAMAN
OTA BILAN.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
MEN QANDAY BILAYIM?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
U IPOTEKA BO'LGAN,
UNDA XESARLAR BOR.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
U YO'qotmoqda
UNI BU YERDA.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
GAPIRISH
KEKSINGIZGA.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
SIZ MENGA YORDAM BERISHINGIZ KERAK.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
OLMAYMAN
FRIGGIN' OLGAN.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
O'ldiraman
O'SHI O'G'LI.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMI, keling,
SIZ MENGA YORDAM BERISHINGIZ KERAK.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEY, OLAMAM, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
NEGA YO'Q?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
QOLMAYMAN, ODAM.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
BUNI UNUTING. OKmi?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
BUNI UNUTING.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Men--FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
JIN URSIN.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Oh, Xudoga shukur, Frenki.
SIZGA NIMA BO'LDI?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
DARYI KECHIKKIZ.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
BIR YARIMI SOAT BO'LDI
BOG'GA KETISH UCHUN.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
MEN QATTIQ QO'RQADIM.
MEN SIZNI O'YLADIM.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
YO'Q. HAMMA NARSA
YAXSHI, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
OTA QAYERDA?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
U... U yuqorida
KIYINMA.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
TINCHLIKMI?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
YO'Q. QARA...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Men o'yladim...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
KETISH KERAK DEB O'YLAYMAN
YALG'IZ CHIZIMGA.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
SIZ jinnimisiz? ESHITADI
SHUNDA, U aqldan ozadi.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, biz bo'lganmiz
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ORGANINGIZDA
KECHGA.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
BILAMAN, MA.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
YANGI KO'Ylak sotib oldim,
MASIHNING IBODASI UCHUN.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
NIMA NO?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
YO'Q, MA. MEN SIZGA AYTDIM
Hammasi joyida,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
OKmi? MEN BULGANMAN
BU HAQIDA O'YLASH,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
VA KETISH KERAK, deb o'ylayman
YALG'IZ CHIZIMGA.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
BANA BU, OKmi?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
BIR DAQIQA KUTING. KUTING
BIR MINUT, BIR MINUT KUTIB!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
BU ENG KATTA
UMRINGIZNING KECHASI,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
VA SIZ BORASIZ
UNNI QILISH UCHUN?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
O'ZINGNI YAP.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
AYTAMANG
JUDANI YAPISH UCHUN!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
YIGITLAR HECH QAMONING
STOPmi? NIMA GAPLAR?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
BIZNI ISHLAMAYMAN
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
U BILAN KETISH UCHUN.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
SIZ YO'Q
KETISHimizni hohlaysizmi?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
FAQAT BIR O'YIM, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
BU YOMON FIKR.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
UNI BOSHINGIZDAN YUKLA.
QANI KETDIK. KECH BOLDI.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
YO'Q, POP. BUNI UNUTING.
O'ZIM BORAMAN.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
KELING,
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
BU NIMA?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
BIZ JUDA KO'P BOSIM QO'YDIK
SIZGA, TO'G'RIMI?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
SIZ QO'RQASIZ
AGAR yutmasang,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
BIZ SIZDAN KO'PALAMIZMI?
UNI UNUTING.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
KELING, FAQAT KETISH
VA O'ZIMIZNI ROZAT OLING.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
NIMA BO'LSA BO'LADI.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
YO'Q, POP. BU
NIMA BO'LADI.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Men o'z xonamga chiqaman,
MEN CHIPTANI OLIB OLyapman,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
VA O'ZIM O'ZIM BORAMAN.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
ILTIMOS
YOLIMDAN KESH.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
NIMA DO'ZAX
SIZNING NOGOSMI?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
BU NIMANI BILASIZ
BIZGA ME'NO.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
BU ENG
MUHIM LAXZA
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
HAYOTIMIZDAN,
MASIH HOLATI UCHUN.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
YO'Q, POP,
BU SIZNING LAHZIZ EMAS.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
BU MENING LAHZAM.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
SIZ BU UYDAN CHEKAYSIZ
BIZSIZ,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
G'alaba qozonish yoki yutqazish,
Qaytib kelmang.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
SOZLASHINGIZ BILAN
Misol,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Menda yaxshi imkoniyat bor
YO'QOTISH.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
NIMA QILGAN
SIZ AYTDIZMI?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ESHITSIZ.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
QILMANG!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
MENGA QO'NG'iroq qilyapsanmi
YUTGANMI?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Men yutqazuvchi EMAS!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
YO'LINGIZ BO'LSIN, DADA.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Men yutqazuvchi EMAS!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
OK!
SIZ G'OLIB SIZ!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
BU SIZMI
ESHTISHNI ISTAYMAN,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
SIZ G'OLIBMISIZ?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
NIMA QILDINGIZ
BU Ajoyib EDI
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
Qimor o'ynashdan tashqari
HAMMA SIZNING Egangiz,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
JUMLADAN
O'Z BIZNESINGIZ.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
MEN ... JOYLASHGANDIM.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
SHUNDAY QILDIM.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
35 YIL QALDIM.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
MEN QOLDIM VA TARQADIM
OILA 35 YIL.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
MEN HAMMA NARSA QILDIM
QILISHIM KERAK edi
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
TOMNI SAQLASH UCHUN
BOSHLARIMIZ USTIDA.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
BU NIMA
MEN QILGAN!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
QOLDINGIZ, HU?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
KATTA QILISH.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
QOLDINGIZMI? BU NIMA
SIZ QILISHINGIZ KERAK.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BU YAXSHI BO'LADI
AGAR KETSANGIZ
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
QO'YISH O'RNIDA
BUTUN HAYOTIM BILAN!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
HAR BIR ORZUMIMNI BIRGANDAN
HAD! BU YOMON EMAS
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
SIZ O'ZINGIZNI ORZULARINGIZNI QO'YILGANIZ
QILGAN DEVORGA QARSHI...
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
SIZ MENI O'ZINGIZ BILAN TUSHGAN ETDINGIZ!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
SIZ BAXTNI BILMAYSIZ
ORZULARIM HAQIDA,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
JAHON EMAS
ORZULARIM HAQIDA.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
SIZ MENI QIMOR O'YNADI deb o'ylaysiz
MENING BIZNESIM UZOQDAMI?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
SIZ BILMAYSIZ
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
SIZ NIMA QO'YIB OLASIZ
GAPIRISH.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
MEN BIZNESIMNI SEVDIM.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
BU FAQAT NARSA EDI
MENGA Egasi!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
MEN BUNI UZOQDA O'YNAMAGANIM.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ULAR OLDI!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
BU SIZNING QILGANINGIZ
KATTA IZOH?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
BU XUDDI
ESKI SHIT, dada.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
NARSANI BILASIZMI, o'g'lim?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
BIZ QILayotgan edik
JANNATLI YAXSHI
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
SIZ KELMAGANGANCHA.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
BILASIZ,
MEN SIZNI HOXLAMADIM.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
ONANING QILGAN,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
VA U O'LDI
SIZGA,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
Kechirasiz
O'G'LI,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
VA PULNI QARZGA OLdim
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
SIZNI SAQLASH UCHUN
VA ONANGIZ TIRIK.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
QO'LLARINGIZNI TUTIRSIN
OFF ME.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Men tushdim
TIZZALARIMGA
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
VA LUI TUCCIGA yolvordi
PULNI BERISH UCHUN
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
TO'LASH UCHUN
Shifoxona to'lovlari,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
VA QACHON OLMAGANIMDA
QAYTA TO'LING,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
U NAZORAT OLDI
MENING KOMPANIYAT VA HAYOTIM!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
Siz buni to'g'ri tushunasiz,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
SIZ NOSHKURSIZ
O'G'LI,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
Men yutqazgan EMAS!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
O'ZINGIZNI OLASIZ
QO'LLARIMNI YESIN.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
MEN YUTGAN EMAS.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Men yutqazuvchi EMAS!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Men yutqazuvchi EMAS!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oh, FRANKIE.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
BU TO'G'RI EMAS,
FRANK.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Men yutqazuvchi EMAS!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
MEN QO'YILGAN EMAS!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
ILTIMOS, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ TIZZASIGA YUQIB ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ ESHITING ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ FARISHTA OVOZLARI ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ EY TUN ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ ILOHIY ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ EY TUN ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ MASIH TUG'ILGANDA ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ EY TUN ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ ILOHIY ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ EY TUN ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ EY TUN... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
VO, VO, VOH!
NIMA XOHLAYSIZ?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
MEN TUCCINI izlayapman.
SIZ U QERDA OLGANINI BILASIZMI?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
YO'Q. U BU YERDA YO'Q.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
SIZ KIMSIZ?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
U UCHUN ISHLAYMAN. ISTAYMAN
MENING REZUZYUMNI KO'RINGMI?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
VAQTIM YO'Q
AYLANISH UCHUN.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
SIZ UNI KO'RMAYSIZ. JSSV
SIZMI? BU YERGA KELING.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
Qarang, mening ismim FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI sotib olmoqchi
MENDA BO'LGAN LOTEREYA BILETI.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
Bir necha hafta oldin,
U MENGA 10 GRAND TAKLIF BERDI.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
HA, HA, men hamma narsani bilaman
BU HAQIDA. SHOSHILMOQ.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
MUZLAYMAN
TO'PLARIM O'CHDI.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ALMASHTIRISHNI HOHLAYMAN
CHIPTA
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
NIMA UCHUN
OTAM UNDAN KARZIDIR.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
LEKIN U MENGA VADA BERISHI KERAK
U UNI OZOR QILMAYDI.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
OK.
SHU YERDA KUTIB TURASIZ.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
SIZ TO'G'RI KUTING
BU YERDA.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[Dvigatelni ishga tushirish]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
OK.
BU ADOLAT KELADI.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
SIZ CHIPTANI OLDINIZ
SIZGA?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
HA. TUSHUNDIM.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
KELINGIZ.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, KID.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SHUNDASI.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
MEN TUCCINI TAHMIM
BUGUN KECH JUDA BAXTLI YIGIT
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
CHUNKI U G'alaba qozongan
6,2 MILLION BUKK.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
LEKIN OTAMNI QUTQALARDIM.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, QILISHIM KERAK edi
NIMA QILISHIM KERAK edi,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
NIMA DEGANIMNI BILASIZMI?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
KEYIN TUSHGANMAN
GORDONGA,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
NATIJALARNI TEKSHIRING.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
Menga omad, a?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
Qolganini SIZ BILASIZ.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Men jinni bo'ldim
CHARKODA PASTGA.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
YIGITLAR MENI OLDINGIZ
VA SIZ MENI BU YERGA OLIB ETDIZ.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
MENI BILAN NIMA HOXTASANGIZNI QILING.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
MEN FAQAT UYGA KETISHNI HOHLAYMAN
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
VA BUNGA ISHONCH QILING
OTAMNI HAMASI YA'V.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
UYGA KET, bolam.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
UNUTAYLIK
BU HAM BO'LGAN.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
Ha, ser?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
UNGA QO'L BERING.
UYGA OLIB ET.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
UGA BOSHQA NARSA KERAK.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
RAHMAT, YIGITLAR.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
SIZ NO MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
RAHMAT, SARJ.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
ALLOH RAHMATI BO'LSIN OTAM.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HAY, FRANK, BIZNI ISHLAYSIZ
SIZNI KO'RIB OLISH UCHUN?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
YO'Q. Menda hammasi yaxshi bo'ladi.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HAY, FRANK...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
Rojdestvo bayrami bilan.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
RAHMAT.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Salom, Frenki,
TABRIKLAYMAN.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
BIZ SIZ HAQIDA ESHITDIK
Televizorda.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
BU MENING QIZIM
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
U o'layapti
TANISHISH UCHUN, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
BU JUDA Ajoyib.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Oh, ALLOH ROZI OLSIN,
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
ONA, MENI tinglang.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
ONA, bizda muammolar bor.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
MEN OTAM BILAN GAPIRISHIM KERAK.
U QAYERDA?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
U Oshxonada.
U PIZZA TAYYORADI.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
BIZDA BAYRAM BO'LADI.
HAMMA BU YERDA.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
HAY, Frenki!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MENING QAHRAMONIM SHU YERDA.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
VAJJAJ! VAJJAJ!
VAJJAJ!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
ONA, HAMMA BU YERDA.
ULARDAN QO'LING.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
ALBATTA ULAR BU YERDA.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
NIMA GAP
SIZ BILAN?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
MEN SIZNI BILGANIM
G'alaba qozonaman!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
SOAT ODASI
Nihoyat UYGA KEYDI!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
TABRIKLAYMAN, o'g'lim.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
HA! OK!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
Kechirasiz.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Oh!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
Kechirasiz.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
NIMA JAHON
SIZ BU YERDA QILAYSIZMI?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
BIZ DEB O'YLADIM
BUNI TO'G'RILADI.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
BILMAYMAN
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
SIZ NIMA QO'YIB OLASIZ
GAPIRISH.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
Kechirasiz. Kechirasiz.
KECHIRING.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
NIMA AYTISH MUMKINMI?
Mana, LOUI?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
MEN HAMMANI XOHLAYMAN
BUNI ESHTISH UCHUN.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, men qarz OLmayman
BOSHQA SIZNING PUL.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
NEGA BILISHNI HOHLAYSIZMI?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
O'g'lim Frenkiniki
MILLIONER,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
VA U TANLANGAN
KIMDAN PUL OLAM.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
Nimadir bor
MEN SIZGA AYTASHIM KERAK.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, SIZ BORMAYSIZ
MENING lahzalarimni BAYoT QILADIMI?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Men kutgan edim
BUTUN HAYOTIM BU UCHUN.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
MEN HOXLAMAN
NARSA AYTISH UCHUN.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
YOMON SO'ZLARNI AYTDIM
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
O'g'lim Frenkiga
BUGUN KECHDA,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
BU NARSALAR
AYTGANIMDAN UZUR.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
MEN VA bolam,
BIZ KATTA ORZULAR.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
LEKIN MENING PROBLEMIM
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
MENING ORZULARIMNI KO'PCHI
ISHLAMADI.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
VA MENI QADAM QO'LDIMDIM
FRANKINING KO'P ORZULARI.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
BILASIZ,
SIZ bir oz qarigansiz,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
SIZ QIYTILAYSIZ
VA SIZ QIYTILAYSIZ.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
BA'ZA UNUTAYSIZ
NIMA MUHIM.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
LEKIN BUGUN...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
MENING ORZULARImdan BIR
TO'G'RI KETI.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
NEGA O'G'LIMNI BILDIM
FRANKIE TUG'ILGAN.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
BU NIMA,
SUVGA BO'LGAN QO'YISHMI?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
MENING PUL QAYERDA?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
BU YERDA NIMA BO'LGANINI BILASIZMI?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HU?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 dollar.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
SHUNI SIZDAN MENING QARZIM.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, TUCCIGA BERING.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
UNGA BERING. DAVOM ET.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
YO'Q. SIZ YO'Q
Unga hamma narsa qarzdor.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
Rojdestvo bayrami bilan,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
SHUNDAY, LOUI.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
NIMA QILYAPSIZ?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
MEN UNI PUL QARZIMIZ.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEY, HEY!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
SIZ BUNI OLAMAYSIZ!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
MEN UNDAN QARZIM.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
U BU PULNI OLAMAYDI!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
U BU PULNI OLAMAYDI.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
U MENGA PULNI QARZGA BERDI.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
MEN UNDAN QARZI BO'LGANMAN.
MEN UNI TO'LAGANIM.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
DAD...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
MEN SIZNI ESHITIMDIM
MUMKINLIKLAR BO'LGAN.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SHUNCHA MEN TUCCINI BERDIM
CHIPTA.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
SIZ TUCCINI BERDINGIZ
CHIPTA?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
MEN TUCCIGA CHIPTANI BERDIM.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
SIZ UNGA BILETNI BERDINGIZ.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
MEN UNGA BILETNI BERDIM.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
SIZ YO'Q
Unga CHIPTANI BERING.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
UNGA BERDINGMI
CHIPTA?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, MASIH HURMATI UCHUN,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
BULARNING BIRINASINI QILMANG
HAMMANI OLDINDA.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
MEN BILETNI BERDIM
RESTORANDA.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
MEN BERDIM
UNING GONLARDAN BIRIGA.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
MENGA QO'NG'IROQ BO'LDI
PHILLY THE NAPDAN.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
U MENGA NIMA BO'YGANINI AYTDI
KECHDA KLUBDA.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
SEN MENING O'G'LIMSAN.
MEN OTANGMAN.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SHUNDAN TUSHGANMAN
SIZ NIMA QILMOQCHI EDINGIZ.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
SIZ BERGAN YIGIT
CHIPTA?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MENING KATTA DO'STIM.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
SIZ CHIPTANI BERDINGIZ...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
O'ZINGIZGA QAYTISH.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
NIMA?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
BIZ TUSHDIK.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
BIZ TUSHDIK!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
CHIPTA OLDINIZMI?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
BIZ TUSHDIK!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
CHIPTA OLDINIZMI?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
SHU YERDA!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
SIZ CHIPTANI OLDINIZ.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
BILETNI OLDI.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
QAYERDA...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
QAYERDAN
PUL OLASIZMI?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
PULNI QAYERDAN OLDIM
THE 10 Gs? JIMMI V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
MEN 10 G UCHUN YAXSHIMANMI?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
SIZ TUSHDINIZ, janob. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
BU BIR
SIZ SEVIB KELASIZ.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, YO'Q.
MEN BUNI YEYMAYMAN.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
U yerga kiring.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
BIR PARCA BOR.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
YO'Q! YO'Q!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
U yerga qo'ying.
SOG 'BO'LING.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, KID.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
SEN BOSCH.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
NIMA DO'ZAX DEDING
MOSHINADAGI YIGITLARGA?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
MEN ULARNI TALAK ETDIM
Rojdestvo bayrami bilan.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
RAHMAT.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ YER YUZIDA TINCHLIK
VA MEHMUR MUMKIN ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ ALLOH VA GUNOHLAR... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HAY, POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
BU SIZNIKI.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
BIRINCHI BILANGANMISIZ
Seni ko'rgan vaqtim,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
MENI YIG'LATINGIZMI?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
KECHDA NIMA QILDINGIZ
Ajoyib edi.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
MEN SIZGA RAHMAT
BU UCHUN.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
BU FAQAT YAXSHI NARSA
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
SIZ AQLLI EKANINGIZNI
Mendan ko'ra.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
Uh-uh.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
YO'Q, FRANK, men YO'Q
SIZDAN AKLI.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
MEN FAQAT QATTAMAN.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
SIZ AYTGANINGIZNI BILASIZ
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
BA'ZI GO'ZAL NARSALAR
BUGUN KECHDA.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
LEKIN TUGARASIZMI...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
NIMA SIZNI AYTAYABSIZ
UYERDA AYTISHNI BOSHLANDIMI?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
NIMA?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
BILASIZ.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
NEGA TUG'ILGANIM HAQIDA.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
BILMADIM.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
BILMADIM.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
NEGA YO'Q
SIZ U yerga chiqasiz
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
VA BILING
O'ZINGIZ UCHUN?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
VAQTIDAN VAQTDA,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
MEN ROCKY SAV'S HAQIDA O'YLAYMAN
HAYOT NAZARIYASI.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
BILASIZ - TUG'ILGANSIZ,
QARIB KETIB O'LASIZ.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
BALKIM HAMAMASI BU
BUNGA BOR,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
VA BIZ FAQAT SAQLAB QO'YAMIZ
BUNI MUMKINROQLASHTIRISH
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
BIZGA KERAK.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
ENDI OTAM KETDI,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
LEKIN ESIMDA
QANDAY YILLARDAN KEYIN
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
BIZ TURGAN BO'LGANIZDA
GLENKOVDAGI YANGI UY,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
UNING YANGI MAZONGA KO'RIB
KENTUCKY BLUEGRASS
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
Taxminan yarim o'lchamda
FUTBOL MAYDONI,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
UNGA AYTDIM
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
“Menimcha, bir baxt bor
BIZ UCHUN TUGADI."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"BAXTLI OQIYOR", - dedi u.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"Menda YO'Q BO'LADI
BOSHQA YO'L."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
TOMONIDAN TASVIR QILISH MUMKIN
20th CENTURY FOX
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
MILLIY TOMONIDAN TASVIR
TASVIR INSTITUTI
--www.ncicap.org--